1 00:00:57,257 --> 00:01:00,818 [Ptaki skrzeczą w oddali] 2 00:01:06,399 --> 00:01:08,492 [chichocze] 3 00:01:10,203 --> 00:01:12,137 [Głosy szepczące, niewyraźne] 4 00:01:12,205 --> 00:01:14,435 [Głos kobiecy] Dokąd ona idzie? 5 00:01:14,507 --> 00:01:16,998 [Szepty ustają] 6 00:01:21,448 --> 00:01:24,417 [Skrzeczenie trwa w oddali] 7 00:01:32,759 --> 00:01:35,728 [szeptane życiorysy] 8 00:01:35,795 --> 00:01:37,729 [Wycie wiatru] 9 00:01:37,797 --> 00:01:40,288 [Szepty trwają, cichną] 10 00:01:52,245 --> 00:01:54,509 [Wysoka częstotliwość] 11 00:02:14,901 --> 00:02:17,995 [Szepty wznawiają się, zanikają] 12 00:02:51,671 --> 00:02:55,107 - [Krzyczy] - [Krzyk] 13 00:03:16,529 --> 00:03:18,690 [Skrzypienie] 14 00:03:22,569 --> 00:03:25,060 [Skrzypienie desek podłogowych] 15 00:03:31,945 --> 00:03:33,936 Witam? 16 00:03:39,018 --> 00:03:41,009 Michael? 17 00:03:44,924 --> 00:03:47,415 Cześć? [Wstrzymuje oddech] 18 00:03:47,493 --> 00:03:49,427 Cii! 19 00:03:49,495 --> 00:03:51,429 - [wzdycha] Kretyn! - Co? 20 00:03:51,497 --> 00:03:54,466 - Wystraszyłeś mnie cholernie. - Och, to był żart. 21 00:03:54,534 --> 00:03:56,764 - Cokolwiek. idę. - Czekać. Nie, nie, nie. Pospiesz się. Pospiesz się. 22 00:03:56,836 --> 00:03:59,634 Nie bądź taki. 23 00:03:59,706 --> 00:04:03,198 - [wzdycha] To miało być romantyczne. - To nie jest romantyczne. 24 00:04:03,276 --> 00:04:06,712 To jest przerażające. Odmrażam sobie tyłek. 25 00:04:06,779 --> 00:04:08,838 Cienki. Potem, uh... 26 00:04:08,915 --> 00:04:11,281 po prostu zapomnijmy o tym. 27 00:04:11,351 --> 00:04:13,649 Zapomnij o czym? 28 00:04:13,720 --> 00:04:15,654 [Oczyszcza gardło] 29 00:04:15,722 --> 00:04:18,816 - Wszystkiego najlepszego. - [Wstrzymuje oddech] 30 00:04:18,891 --> 00:04:21,007 Och! To nie moje urodziny. 31 00:04:21,361 --> 00:04:23,454 Jestem wcześnie. Nie mogłem się doczekać. 32 00:04:23,529 --> 00:04:27,329 To są prawdziwe diamenty, na wypadek gdybyś się zastanawiał. 33 00:04:27,400 --> 00:04:29,630 To za dużo. 34 00:04:29,702 --> 00:04:32,330 - Oh. Dobra. Cóż, w takim razie po prostu to zabiorę. - NIE! Nie, nie, nie. 35 00:04:32,405 --> 00:04:35,863 NIE! [śmiech] Kocham to. 36 00:04:36,876 --> 00:04:38,935 [chichocze] 37 00:04:39,946 --> 00:04:42,039 To takie piękne. Dziękuję. 38 00:04:52,925 --> 00:04:54,859 - [chichocze] - [Wysoka częstotliwość] 39 00:04:54,927 --> 00:04:57,589 [Głosy szepczą] 40 00:04:59,265 --> 00:05:00,755 Co jest nie tak? 41 00:05:00,833 --> 00:05:03,495 - Mhm. - [Szepty trwają, cichną] 42 00:05:03,569 --> 00:05:05,594 Znowu coś słyszysz. 43 00:05:05,672 --> 00:05:08,971 Nie, nie, nie. Ja- Nie, to tylko ból głowy. 44 00:05:09,042 --> 00:05:11,510 Nic mi nie jest. Nic mi nie jest. 45 00:05:11,577 --> 00:05:13,670 - Chcę się stąd wydostać, ok? - [Mężczyzna] Laurel! 46 00:05:13,746 --> 00:05:15,236 [Oboje wzdychają] 47 00:05:15,315 --> 00:05:18,614 - Tato. - [jąka się] 48 00:05:18,685 --> 00:05:20,778 Wsiadaj do samochodu. 49 00:05:22,689 --> 00:05:24,782 [Cicho] Cześć. 50 00:05:48,214 --> 00:05:50,205 Załóż jakieś ubrania. 51 00:06:03,863 --> 00:06:05,831 Co robisz tutaj na górze? 52 00:06:05,898 --> 00:06:08,389 Czy podążałeś za mną? 53 00:06:09,469 --> 00:06:11,937 Prosiłem, żebyś trzymał się od niego z daleka. 54 00:06:12,004 --> 00:06:14,336 Michael i ja bierzemy ślub. 55 00:06:17,543 --> 00:06:19,477 To się nie stanie. 56 00:06:19,545 --> 00:06:22,241 W przyszłym tygodniu skończę 18 lat. Nie możesz nas zatrzymać. 57 00:06:25,818 --> 00:06:27,752 Będziesz mieć 18 lat. 58 00:06:27,820 --> 00:06:30,618 Dlaczego tak go nienawidzisz? 59 00:06:30,690 --> 00:06:33,682 On nie ma z tym nic wspólnego. Nienawidzę siebie. 60 00:06:33,760 --> 00:06:39,027 Miałem wobec ciebie tyle planów. Wszystko zostało zepsute. 61 00:06:39,098 --> 00:06:42,363 - Tato, co ty- - To wszystko była moja wina. 62 00:06:42,435 --> 00:06:44,630 Bardzo mi przykro z powodu tego, co zrobiłem. 63 00:06:44,704 --> 00:06:46,638 Czy piłeś? Tata- 64 00:06:46,706 --> 00:06:49,766 - Nie wiedziałem co jeszcze zrobić. - O czym mówisz? 65 00:06:49,842 --> 00:06:51,867 Tato, czy możesz zwolnić? Tato! 66 00:06:51,944 --> 00:06:54,469 - [Modli się niewyraźnie] - Uważaj na drogę! 67 00:06:54,547 --> 00:06:57,641 - Po prostu wypuść mnie z tego samochodu! - Ciemność nadchodzi po ciebie! 68 00:06:57,717 --> 00:07:00,709 Wypuść mnie! NIE! 69 00:07:00,787 --> 00:07:03,449 - NIE! - Przestań! 70 00:07:03,523 --> 00:07:05,514 [Krzyczy] Tato! 71 00:07:05,591 --> 00:07:09,391 - [Trąbienie klaksonem] - Nie pozwolę ci skończyć 18 lat! 72 00:07:09,462 --> 00:07:12,556 - Boże, przebacz mi! - Tato, nie! 73 00:07:12,632 --> 00:07:14,862 [Laurel krzyczy] Zatrzymaj się! 74 00:07:14,934 --> 00:07:17,528 Nie! Tato, nie! 75 00:07:18,871 --> 00:07:22,136 [Krzyczy] 76 00:07:26,546 --> 00:07:30,312 - [Dźwięk klaksonu] - [Krzyczy] 77 00:07:40,893 --> 00:07:43,054 [jęczy] Tatuś. 78 00:07:43,129 --> 00:07:46,656 N-nie rozumiem. 79 00:07:46,732 --> 00:07:48,996 [Dreszcze, jęki] 80 00:07:58,311 --> 00:08:00,677 Boże, przebacz mi. 81 00:08:00,746 --> 00:08:03,909 [Laurel krzyczy] 82 00:08:03,983 --> 00:08:08,147 [Ojciec płacze] Nie mogłem pozwolić ci skończyć 18 lat. 83 00:08:08,221 --> 00:08:10,917 Nie mogłem pozwolić, żeby cię zabrali. 84 00:08:53,966 --> 00:08:56,594 [Dreszcze] 85 00:09:02,508 --> 00:09:05,306 [Hiperwentylacja] 86 00:09:05,378 --> 00:09:08,279 - [Dzwonienie linii] - [Kobieta] 911. Jaka jest twoja pilna sytuacja? 87 00:09:08,347 --> 00:09:12,408 - [jąkanie] - 911. Jesteś tam? 88 00:09:12,485 --> 00:09:14,851 Cześć? 89 00:09:14,921 --> 00:09:17,014 [ sapanie ] 90 00:09:29,402 --> 00:09:32,200 [Pies szczeka z daleka] 91 00:09:36,208 --> 00:09:38,199 [wzdycha] 92 00:09:42,081 --> 00:09:45,710 Wstałeś wcześnie. Czy dobrze spałeś? 93 00:09:45,785 --> 00:09:48,049 Tak. 94 00:09:48,120 --> 00:09:50,782 Czujesz się dobrze? 95 00:09:50,856 --> 00:09:53,622 Ten mundur przyprawia mnie o mdłości, jeśli to masz na myśli. 96 00:09:53,623 --> 00:09:54,883 Myślę, że wyglądasz ładnie. 97 00:09:54,961 --> 00:09:57,452 Nie nosisz okularów. 98 00:09:59,532 --> 00:10:01,898 [wzdycha] Jeszcze ładniejsza. 99 00:10:03,302 --> 00:10:05,395 To dobra szkoła, Molly. 100 00:10:05,471 --> 00:10:08,065 To jeden z najlepszych w stanie. Obiecaj mi, że... 101 00:10:08,140 --> 00:10:09,869 dasz temu szansę. 102 00:10:09,942 --> 00:10:11,876 Nowy początek, dobrze? 103 00:10:11,944 --> 00:10:14,174 Dla nas obojga? 104 00:10:29,895 --> 00:10:31,988 [Rozmawianie] 105 00:10:41,674 --> 00:10:43,938 OK. Ciesz się. 106 00:10:45,244 --> 00:10:47,178 Tak. 107 00:10:48,414 --> 00:10:50,314 [Drzwi zamykają się] 108 00:11:00,593 --> 00:11:04,120 Mhm. No cóż... 109 00:11:04,196 --> 00:11:06,460 jesteś doskonałym uczniem, Pani Hartley. 110 00:11:06,532 --> 00:11:08,466 Jestem pewien, że znajdziesz Huntington Prep... 111 00:11:08,534 --> 00:11:11,059 tak samo trudne jako Twoja ostatnia szkoła. 112 00:11:11,137 --> 00:11:14,106 Twój, hm, ojciec... 113 00:11:14,173 --> 00:11:18,109 poprosił o spotkanie z naszym pedagogiem szkolnym. 114 00:11:18,177 --> 00:11:22,045 - Dr. Emerson, sala 260, lekcja szósta. - [Pukanie] 115 00:11:22,114 --> 00:11:24,844 Wejdź. 116 00:11:24,917 --> 00:11:28,478 Ach, panno White. Pani White, panno Hartley. 117 00:11:28,554 --> 00:11:32,149 Panna White cię odprowadzi na swoje zajęcia. 118 00:11:32,224 --> 00:11:34,158 „Nie, przeklęty bądź; gdyż wbrew jego woli... 119 00:11:34,226 --> 00:11:36,057 wybrał swobodnie, co teraz słusznie żałuje.” 120 00:11:36,128 --> 00:11:38,892 Znowu z pewnymi przeczuciami Pan. Młody. 121 00:11:40,299 --> 00:11:42,233 – „Nie, przeklęty bądź, gdyż” – - [Drzwi otwierają się] 122 00:11:42,301 --> 00:11:46,135 Panie Draper, to jest Molly Hartley. To jej pierwszy dzień. 123 00:11:46,205 --> 00:11:49,572 Ona jest z Bostonu, i miała 4,0 w Filmore Prep. 124 00:11:49,642 --> 00:11:50,333 [Wilk gwizdek] 125 00:11:50,334 --> 00:11:52,440 [Pan. Draper] Witamy, Panna Hartley z Bostonu. 126 00:11:52,511 --> 00:11:53,087 Dziękuję. 127 00:11:53,088 --> 00:11:56,311 Wszelkie inne istotne informacje, o których powinniśmy wiedzieć? 128 00:11:56,382 --> 00:11:58,475 Hobby? Może alergie pokarmowe? 129 00:11:58,551 --> 00:12:02,009 - [Śmiech uczniów] - Żartuję. W porządku. W takim razie usiądź. 130 00:12:02,088 --> 00:12:04,579 Jesteśmy w środku z Raju utraconego. 131 00:12:06,659 --> 00:12:09,287 Możemy się podzielić. 132 00:12:13,666 --> 00:12:15,827 [Udawany kaszel] Zazdrosny. 133 00:12:15,901 --> 00:12:17,698 Przepraszam? 134 00:12:17,770 --> 00:12:22,366 - [pan. Draper] Drogie Panie, czy już skończyliśmy? - Tak, skończyłem. 135 00:12:22,441 --> 00:12:25,205 Czy możemy kontynuować? 136 00:12:25,277 --> 00:12:29,179 - Panie. Młody, czytaj dalej. - "Którędy lecę, jest piekłem; ja jestem piekłem." 137 00:12:31,383 --> 00:12:35,251 Chcesz pizzę? A może kanapkę? 138 00:12:36,522 --> 00:12:38,513 To mój przysmak. 139 00:12:40,326 --> 00:12:42,317 [Śmiech] 140 00:12:43,929 --> 00:12:46,523 Nie martw się. Nie śmieją się z ciebie. 141 00:12:48,167 --> 00:12:50,499 Ludzie się ze mnie śmieją bo jestem na stypendium... 142 00:12:50,569 --> 00:12:52,867 nie żeby to była ich sprawa. 143 00:12:54,707 --> 00:12:57,039 A niektórzy czują się urażeni bo mam blisko... 144 00:12:57,109 --> 00:12:59,737 osobista relacja z Jezusem. 145 00:13:01,547 --> 00:13:04,539 - [Wysoka częstotliwość] - Nie przeszkadza mi to. 146 00:13:06,252 --> 00:13:08,550 Czy wszystko w porządku? 147 00:13:10,756 --> 00:13:13,486 - Molly? - [Głosy szepczą] 148 00:13:15,327 --> 00:13:18,057 Zaraz wracam. 149 00:13:18,130 --> 00:13:20,223 - Chcesz, żebym poszedł z tobą? - Nie. 150 00:13:33,245 --> 00:13:35,440 [wzdycha] 151 00:13:51,030 --> 00:13:53,794 Nie możesz się tu ukrywać cały dzień, wiesz. 152 00:13:53,866 --> 00:13:55,458 Uwierz mi. 153 00:13:55,534 --> 00:13:57,525 próbowałem. [szydzi] 154 00:14:04,810 --> 00:14:07,802 [Kobieta] 155 00:14:07,880 --> 00:14:10,713 156 00:14:10,783 --> 00:14:15,618 157 00:14:18,090 --> 00:14:21,150 Usłyszałem dźwięk 158 00:14:21,227 --> 00:14:24,822 159 00:14:24,897 --> 00:14:29,391 160 00:14:40,579 --> 00:14:43,446 [Głosy szepczą] 161 00:14:43,515 --> 00:14:45,642 [Szepty ustają] 162 00:14:46,919 --> 00:14:50,184 [Szepty wznawiają się, zanikają] 163 00:15:00,266 --> 00:15:03,702 - [szeptane życiorysy] - [Wycie wiatru] 164 00:15:06,972 --> 00:15:09,463 [Ptaki krzyczą] 165 00:15:11,343 --> 00:15:14,540 - [Krzyczy] - Och! Bardzo mi przykro. Nie chciałem cię przestraszyć. 166 00:15:14,613 --> 00:15:16,877 Czy wszystko w porządku? 167 00:15:16,949 --> 00:15:19,349 Jestem Joseph Young, z klasy angielskiego? 168 00:15:19,418 --> 00:15:22,216 - Tak. pamiętam. - Tak. 169 00:15:22,288 --> 00:15:25,314 - Zwykle jestem w tym całkiem dobry. - Przy czym? 170 00:15:25,391 --> 00:15:28,189 - Chyba flirtuję. - [chichocze] 171 00:15:28,260 --> 00:15:30,455 Jednak zwykle nikt nie zostaje ranny. 172 00:15:30,529 --> 00:15:33,225 Czuję się dobrze. Brak trwałych uszkodzeń. 173 00:15:33,299 --> 00:15:34,823 Dobry. 174 00:15:34,900 --> 00:15:38,199 Widzę, że rzuciłeś zajęcia pierwszego dnia. To dość odważne. 175 00:15:38,270 --> 00:15:41,706 - Nie mam szóstej miesiączki. - Każdy ma szóstą lekcję. 176 00:15:44,209 --> 00:15:46,404 OK, rozumiem. Kobieta tajemnicy. 177 00:15:46,478 --> 00:15:49,879 Więc co teraz robisz? Chcesz iść coś zjeść czy co? 178 00:15:51,650 --> 00:15:53,584 A co z tą dziewczyną z klasy? 179 00:15:53,652 --> 00:15:57,418 - Kto, Suzie? - To twoja dziewczyna, prawda? 180 00:15:57,489 --> 00:16:00,083 Cóż, hej, możemy zostać przyjaciółmi. Każdy potrzebuje przyjaciół, prawda? 181 00:16:00,159 --> 00:16:02,423 jestem nowy. nie potrzebuję tego rodzaju kłopoty. 182 00:16:02,494 --> 00:16:05,327 Dobra. 183 00:16:08,567 --> 00:16:10,398 Muszę wrócić do domu. 184 00:16:12,137 --> 00:16:14,435 Czekaj. Mogę cię podwieźć, jeśli chcesz. 185 00:16:14,506 --> 00:16:16,497 Nie, dziękuję. 186 00:16:17,576 --> 00:16:20,340 W takim razie do zobaczenia jutro w szkole. 187 00:16:46,103 --> 00:16:48,901 - Więc? - Więc? 188 00:16:48,973 --> 00:16:51,567 Jak minął pierwszy dzień w szkole? 189 00:16:51,642 --> 00:16:53,473 Jak minął pierwszy dzień w pracy? 190 00:16:53,544 --> 00:16:56,638 Ach, było tłoczno. Wiele spotkań. 191 00:16:56,714 --> 00:16:58,648 Zła kawa. 192 00:16:58,716 --> 00:17:00,479 Tak samo tutaj. 193 00:17:01,819 --> 00:17:03,753 Widziałeś się z doradcą szkolnym? 194 00:17:05,156 --> 00:17:07,317 Tak. Miał się dobrze. 195 00:17:07,391 --> 00:17:10,724 Szkoła w porządku. Wszystko było w porządku. 196 00:17:10,795 --> 00:17:13,025 Cóż, miałem nadzieję wszystko byłoby lepiej niż dobrze. 197 00:17:13,097 --> 00:17:15,622 Wiesz, może i dobrze... lub obiecujące. 198 00:17:15,700 --> 00:17:18,396 Przestań zachowywać się jak wszystko jest w porządku. 199 00:17:18,469 --> 00:17:20,403 Nigdy nie będzie dobrze. 200 00:17:20,471 --> 00:17:24,601 - Co się z tobą dzieje? - Nic mi nie jest. 201 00:17:24,675 --> 00:17:28,441 Robię, co w mojej mocy aby utrzymać tę rodzinę razem... 202 00:17:28,512 --> 00:17:31,242 i oczekuję, że zrobisz to samo. 203 00:17:34,285 --> 00:17:36,651 Czy może wyjść? 204 00:17:36,721 --> 00:17:38,712 Hm? 205 00:17:40,524 --> 00:17:42,685 Czy uda jej się wydostać z tego miejsca? 206 00:17:42,760 --> 00:17:46,662 Ona jest chora. Ale jest taka szansa mogła wyzdrowieć. A jeśli tak się stanie- 207 00:17:46,731 --> 00:17:50,258 Chcę wiedzieć, że ona nie może się wydostać. Chcę wiedzieć, że jest zamknięta na zawsze. 208 00:17:50,334 --> 00:17:52,325 Ona nie może cię skrzywdzić, Molly, obiecuję. 209 00:17:52,403 --> 00:17:56,203 Nikt już nigdy więcej Cię nie skrzywdzi. Nie pozwolę, żeby to się stało. 210 00:17:56,273 --> 00:17:58,264 W porządku? 211 00:18:00,311 --> 00:18:03,610 Jeśli kiedykolwiek zmienisz zdanie, jeśli kiedykolwiek będziesz miał ochotę ją zobaczyć... 212 00:18:03,681 --> 00:18:06,411 wiesz, to też byłoby w porządku. 213 00:18:06,484 --> 00:18:08,418 Nie. 214 00:18:08,486 --> 00:18:10,477 Ona nadal jest twoją matką. 215 00:18:12,556 --> 00:18:15,047 Nie jestem głodny. 216 00:18:15,126 --> 00:18:18,357 Czy ty- Chcesz, żebym ci zrobił coś innego? 217 00:18:18,429 --> 00:18:20,522 Muszę zacząć odrabiać pracę domową. 218 00:19:03,808 --> 00:19:06,003 [Kobieta szepcze, niewyraźnie] 219 00:19:14,118 --> 00:19:17,349 - Mamo? - Molly. 220 00:19:20,157 --> 00:19:24,617 Kochanie, przyjdź i pomódl się ze mną. Modlić się. 221 00:19:24,695 --> 00:19:27,061 Módl się, Molly! 222 00:19:27,131 --> 00:19:29,929 Wyrzekam się jego dzieł i oddaję Ci życie. Proszę, napełnij mnie swoim Duchem Świętym. 223 00:19:30,000 --> 00:19:32,730 Módl się, Molly. Modlić się! 224 00:19:32,803 --> 00:19:37,240 Wybacz mi. Ja... zgrzeszyłem? 225 00:19:37,308 --> 00:19:39,674 Wiesz, że cię kocham. 226 00:19:42,046 --> 00:19:46,107 przepraszam, ale wiem, kim teraz jesteś. 227 00:19:46,183 --> 00:19:48,617 I to jedyny sposób. Rozumiesz, prawda? 228 00:19:48,686 --> 00:19:52,213 Nie. 229 00:19:52,289 --> 00:19:55,781 - Zamknij oczy, Molly. Mogę cię uratować. - [Wstrzymuje oddech] 230 00:19:55,860 --> 00:19:58,488 [Sapienie, dyszenie] 231 00:20:04,501 --> 00:20:06,560 - [Sygnał dźwiękowy alarmu] - [ sapanie ] 232 00:20:06,637 --> 00:20:08,764 [Sygnał dźwiękowy ustaje] 233 00:20:08,839 --> 00:20:10,830 [Pan. Hartleya] Molly, obudziłaś się? 234 00:20:12,076 --> 00:20:14,067 Tak! 235 00:20:30,327 --> 00:20:33,490 [Kobieta] 236 00:20:33,564 --> 00:20:35,623 237 00:20:35,699 --> 00:20:38,497 być bardziej leniwym 238 00:20:38,569 --> 00:20:41,197 przez cały czas 239 00:20:41,272 --> 00:20:44,036 240 00:20:44,108 --> 00:20:46,633 241 00:20:46,710 --> 00:20:49,611 - - Cześć. 242 00:20:49,680 --> 00:20:52,649 W porządku, usiądź. 243 00:20:52,716 --> 00:20:56,243 No cóż, po przeczytaniu twoich prac w Raju utraconym w weekend... 244 00:20:56,320 --> 00:20:58,982 Zdecydowałem się na rewizję trochę planów lekcji. 245 00:20:59,056 --> 00:21:01,422 Podaj je z powrotem. 246 00:21:01,492 --> 00:21:04,154 - [Chłopiec] Sprawdź to. - Biblia? 247 00:21:04,228 --> 00:21:07,493 Tego się nie czyta w kontekście religijnym. 248 00:21:07,564 --> 00:21:10,590 Ale zdarza mi się to wielu z Was nie mają niezbędnych punktów odniesienia... 249 00:21:10,668 --> 00:21:15,537 aby w pełni docenić te ikoniczne teksty literatury angielskiej. 250 00:21:15,606 --> 00:21:18,200 Więc Leah, wszyscy damy radę trochę dodatkowej lektury. 251 00:21:18,275 --> 00:21:23,144 Słuchaj, moi rodzice nie płacą kupy czesnego, żebym utknęła w obozie biblijnym. 252 00:21:23,213 --> 00:21:27,377 Twoi rodzice płacą za doskonałe wykształcenie, to jest dokładnie to, co ci daję. 253 00:21:27,451 --> 00:21:31,217 Hmm. Dziękuję, ale nie, dziękuję. 254 00:21:32,756 --> 00:21:34,587 Tak, Alexisie? 255 00:21:34,658 --> 00:21:37,491 - Mam już Biblię. Nie potrzebuję tego. - No cóż, żeby wszystko było jasne... 256 00:21:37,561 --> 00:21:41,190 wszyscy będziemy używać tego samego wydania tak jak wszystkie inne nasze teksty. 257 00:21:41,265 --> 00:21:43,256 Nie czuję się z tym komfortowo. 258 00:21:43,334 --> 00:21:45,564 Przepraszam? 259 00:21:45,636 --> 00:21:48,662 Nie czuję się komfortowo rozmawiając o Biblii jako o pewnym tekście. 260 00:21:48,739 --> 00:21:53,540 To Słowo Boże, a nie jakaś moralność wątpliwa powieść, na temat której dajesz nam quiz. 261 00:21:53,610 --> 00:21:56,579 - Jezu, dziwadło. - Wystarczy. 262 00:21:56,647 --> 00:21:59,912 To świętokradztwo. To profanacja. 263 00:21:59,984 --> 00:22:03,181 - [Głosy szepczą] - Alexis, doceniam Twoją wiarę. Tak. 264 00:22:03,253 --> 00:22:06,586 Musisz nauczyć się poruszać w świecki świat, jeśli chcesz tutaj odnieść sukces. 265 00:22:06,657 --> 00:22:09,125 Potrafię poruszać się w świeckim świecie bez kwestionowania moich przekonań. 266 00:22:09,193 --> 00:22:12,185 Nie rozumiem, dlaczego musimy o tym rozmawiać jakby to była opinia. To prawda. 267 00:22:12,262 --> 00:22:14,196 Ja- [Oddycha nieregularnie] 268 00:22:14,264 --> 00:22:16,425 Molly, masz coś do dodania? 269 00:22:22,506 --> 00:22:24,133 Krwawisz. 270 00:22:27,378 --> 00:22:29,312 [Pan. Draper] Tutaj. 271 00:22:29,380 --> 00:22:31,405 Możesz zostać usprawiedliwiony. 272 00:22:32,816 --> 00:22:34,943 W porządku, otwarte na Księgę Psalmów. 273 00:22:35,019 --> 00:22:38,580 - A Leah nas przez to przeprowadzi. - [Leah] Czy to dodatkowy kredyt? 274 00:22:42,426 --> 00:22:44,417 [Głos szepczący] Molly? 275 00:22:50,067 --> 00:22:52,058 Witam? 276 00:22:54,271 --> 00:22:56,262 Molly? 277 00:23:07,484 --> 00:23:09,679 [Głosy szepczą] 278 00:23:11,088 --> 00:23:13,022 - Molly? [Echo] - Witam? 279 00:23:13,090 --> 00:23:15,354 Molly? 280 00:23:15,426 --> 00:23:18,327 - [Molly] Kto tam jest? - Molly? 281 00:23:20,831 --> 00:23:22,958 Witam? 282 00:23:30,240 --> 00:23:34,643 - Molly? Pedał? Molly, gdzie jesteś? - [dysząc] 283 00:23:34,711 --> 00:23:36,201 Molly? 284 00:23:36,280 --> 00:23:39,977 - [Głos trwa, niewyraźny] - [Hiperwentylacja] 285 00:23:46,223 --> 00:23:48,555 Molly? 286 00:23:48,625 --> 00:23:51,253 Molly? Czy wszystko w porządku? 287 00:23:51,328 --> 00:23:55,230 - [Hiperwentylacja] - Ja... Przyniosłem ci czystą koszulę. 288 00:23:55,299 --> 00:23:58,860 - Molly, co się dzieje? - Nie mogę- nie mogę- 289 00:23:58,936 --> 00:24:01,962 - [wzdycha] - Niech ktoś pomoże! 290 00:24:09,513 --> 00:24:13,711 Czy czujesz się lepiej? Byłem poza kampusem na spotkaniu. 291 00:24:13,784 --> 00:24:15,843 Jestem doktor Emerson. 292 00:24:15,919 --> 00:24:19,411 Chyba zboczyłeś z drogi na nasze wczorajsze spotkanie. 293 00:24:19,490 --> 00:24:21,958 Rozumiem. 294 00:24:22,025 --> 00:24:24,892 Wyobrażam sobie, że to musi być przytłaczające pierwszego dnia zajęć... 295 00:24:24,962 --> 00:24:26,896 ale twój ojciec nalegał. 296 00:24:26,964 --> 00:24:29,159 - Bardzo się martwi. - Mam nadzieję, że nie masz nic przeciwko. 297 00:24:29,233 --> 00:24:31,565 Jest jeszcze technicznie uszczelniony. 298 00:24:31,635 --> 00:24:34,195 Ale wszystko zostaje pomiędzy ty i ja, w porządku? 299 00:24:35,672 --> 00:24:37,606 Nie muszę tu być. 300 00:24:37,674 --> 00:24:41,405 Słyszałem, że miałeś dzisiaj atak paniki w klasie. Chcesz mi o tym opowiedzieć? 301 00:24:41,478 --> 00:24:43,446 To był tylko krwotok z nosa. 302 00:24:43,514 --> 00:24:46,540 Po prostu się przeraziłem przez całą tę krew, to wszystko. 303 00:24:46,617 --> 00:24:51,054 Musi być ciężko być nowym w szkole nawet w najlepszych okolicznościach. 304 00:24:51,121 --> 00:24:54,318 Ja też jestem tu nowy. To dla mnie trudne. 305 00:24:54,391 --> 00:24:56,757 Jak się czujesz inaczej? 306 00:24:56,827 --> 00:24:59,625 Cokolwiek tam jest napisane, Nie jestem taka jak ona. 307 00:24:59,696 --> 00:25:03,097 Nie sugerujemy tego, Molly. Naszą jedyną troską jesteś ty. 308 00:25:03,167 --> 00:25:06,398 Cóż, mówiłem ci, nic mi nie jest. 309 00:25:07,504 --> 00:25:09,438 Twoja matka cię dźgnęła w klatce piersiowej... 310 00:25:09,506 --> 00:25:11,440 z parą nożyczek. 311 00:25:11,508 --> 00:25:13,806 Nic nie wskazywało na chorobę psychiczną... 312 00:25:13,877 --> 00:25:15,708 bez ostrzeżenia. 313 00:25:15,779 --> 00:25:17,713 Nie pamiętam, ok? 314 00:25:17,781 --> 00:25:21,308 Wszyscy ciągle pytają mnie, co się stało, i nie pamiętam. 315 00:25:21,385 --> 00:25:25,583 - Jest zamknięta i nie może wyjść. - Czy chcesz wiedzieć... 316 00:25:25,656 --> 00:25:27,988 jaka jest jej diagnoza? 317 00:25:33,263 --> 00:25:35,697 „Prawdopodobne zaburzenie psychotyczne. 318 00:25:35,766 --> 00:25:37,825 „Oznaki schizofrenii paranoidalnej... 319 00:25:37,901 --> 00:25:41,837 lub zaburzenie schizoafektywne towarzyszy choroba afektywna dwubiegunowa.” 320 00:25:41,905 --> 00:25:44,669 Rozumiem. Ona jest szalona. 321 00:25:44,741 --> 00:25:47,107 Nie ma nic złego w tym, że się boisz, Molly. 322 00:25:47,177 --> 00:25:48,769 Co? 323 00:25:48,845 --> 00:25:51,313 O wystąpieniu tych samych objawów. 324 00:25:51,381 --> 00:25:54,976 Istnieje składnik genetyczny na tę chorobę. 325 00:25:55,052 --> 00:25:58,021 Będziemy cię mieć na oku. 326 00:25:58,088 --> 00:26:00,249 Na nic nie pozwolimy ci się przydarzyło. 327 00:27:02,486 --> 00:27:04,477 [Gwałtowny wydech] 328 00:27:10,160 --> 00:27:13,095 - [Brak słyszalnego dialogu] - [Przemieszanie dźwięku] 329 00:27:18,802 --> 00:27:20,599 - Książki? - [Wstrzymuje oddech] 330 00:27:20,671 --> 00:27:25,074 Szukasz gówna w książkach? Czy nie do tego właśnie służą komputery? 331 00:27:25,142 --> 00:27:29,579 Uh, komputer- Szkoły, hm, tor... 332 00:27:29,646 --> 00:27:31,671 wszystko, na co patrzysz na komputerze. 333 00:27:31,748 --> 00:27:34,046 Wiesz, standardowa procedura. 334 00:27:34,117 --> 00:27:37,678 Cóż, chyba cię nie skojarzyłem jako typ paranoiczny. 335 00:27:39,356 --> 00:27:41,051 nie jestem. 336 00:27:41,124 --> 00:27:44,753 Po prostu nie lubię ludzi zapisywanie moich myśli. 337 00:27:44,828 --> 00:27:46,853 Oh. 338 00:27:46,930 --> 00:27:50,696 „Podręcznik diagnostyki medycznej”. zaburzeń psychicznych? 339 00:27:50,767 --> 00:27:52,701 Co? Nie potrzebujesz tego. 340 00:27:52,769 --> 00:27:54,737 Mogę cię zdiagnozować. 341 00:27:54,805 --> 00:27:57,467 Tak. Ooch. 342 00:27:57,541 --> 00:28:00,305 To nie jest dobre. To jest... 343 00:28:00,377 --> 00:28:02,311 Ebola. 344 00:28:02,379 --> 00:28:05,075 [Oboje chichoczą] 345 00:28:05,148 --> 00:28:07,446 - Dobra wiadomość. - Tak, cóż, to było, uh... 346 00:28:07,517 --> 00:28:09,508 coś w rodzaju krwawienia z nosa to cię wydało. 347 00:28:09,586 --> 00:28:11,520 [chichocze] Tak. 348 00:28:11,588 --> 00:28:14,648 - Szkoda, że ​​zostało ci tylko sześć godzin życia. - Szkoda. 349 00:28:14,725 --> 00:28:17,819 Cóż, może teraz, pozwolisz, że odwiozę cię do domu... 350 00:28:17,894 --> 00:28:20,089 skoro nie mamy pozostało tyle czasu. 351 00:28:20,163 --> 00:28:22,097 [Dzwonek w szkole] 352 00:28:24,134 --> 00:28:28,969 Ponieważ jest to terminal, Chyba mogę zrobić wyjątek. 353 00:28:29,039 --> 00:28:32,099 Cóż, dobrze. chodźmy. 354 00:28:34,478 --> 00:28:36,412 Czy jesteście dobrymi przyjaciółmi z tą dziewczyną Alexis? 355 00:28:36,480 --> 00:28:38,710 Nie. Dlaczego? 356 00:28:38,782 --> 00:28:41,410 Nie wiem. Zastanawiam się. 357 00:28:41,485 --> 00:28:43,646 Jest dla mnie miła, to wszystko. 358 00:28:43,720 --> 00:28:46,655 Ładny? Potrafię być miły. 359 00:28:46,723 --> 00:28:48,623 Hej. 360 00:28:48,692 --> 00:28:52,184 - Co się do cholery stało? - Nic. 361 00:28:52,262 --> 00:28:54,321 Miałeś krwawienie z nosa. Zacząłeś hiperwentylować. 362 00:28:54,398 --> 00:28:55,956 Miałeś atak paniki. To nic? 363 00:28:56,032 --> 00:28:58,660 Do zobaczenia jutro, Molly. Jest w porządku. 364 00:28:58,735 --> 00:29:00,669 Molly, jak myślisz to sprawia, że czuję się- 365 00:29:00,737 --> 00:29:04,696 wiedzieć, że moja córka cierpi i krwawi i nawet do mnie nie zadzwoni? 366 00:29:15,819 --> 00:29:18,151 [wzdycha] 367 00:29:23,927 --> 00:29:27,192 [wzdycha] Przepraszam. Ja-przesadziłem. 368 00:29:27,264 --> 00:29:30,961 Martwię się o ciebie, to wszystko. 369 00:29:31,034 --> 00:29:33,025 Nigdy się nie martwiłeś. 370 00:29:33,103 --> 00:29:35,162 W ogóle nigdy nie zwracałeś na mnie uwagi. 371 00:29:35,238 --> 00:29:37,536 [pociąga nosem] Przestań próbować kontrolować moje życie. 372 00:29:37,607 --> 00:29:40,371 Nie próbuję kontrolować swoje życie. 373 00:29:50,320 --> 00:29:52,880 Poszedłeś ją odwiedzić? 374 00:29:52,956 --> 00:29:55,424 Ona jest moją żoną. 375 00:29:57,427 --> 00:30:00,419 Musisz mi powiedzieć, kiedy cię nie ma czuć się dobrze. Muszę wiedzieć. 376 00:30:00,497 --> 00:30:04,365 Co? Musisz wiedzieć, czy ja też zwariowałem? 377 00:30:04,434 --> 00:30:06,231 Kochanie, nie jesteś szalony. 378 00:30:06,303 --> 00:30:09,864 Boli mnie głowa. Słyszę różne rzeczy. Wszystko jest pomieszane. 379 00:30:09,940 --> 00:30:11,840 Ja tylko- 380 00:30:14,578 --> 00:30:16,773 To wszystko była moja wina. 381 00:30:16,847 --> 00:30:18,781 [szloch] 382 00:30:18,849 --> 00:30:21,113 Słuchaj, jutro zrobię wizyta u lekarza, ok? 383 00:30:21,184 --> 00:30:24,620 Sprawdzimy cię. Wiem, że wszystko będzie dobrze. 384 00:30:30,260 --> 00:30:33,388 Przejdziemy przez to. Dobra? 385 00:31:11,434 --> 00:31:14,301 [Bieganie wody] 386 00:32:03,353 --> 00:32:06,447 - [Wysoka częstotliwość] - [szepcze głosem] Molly? 387 00:32:10,627 --> 00:32:12,618 O cholera. 388 00:32:30,947 --> 00:32:32,972 Molly? 389 00:32:38,052 --> 00:32:39,986 Molly? 390 00:32:40,054 --> 00:32:42,022 [Skrzypienie] 391 00:32:43,925 --> 00:32:46,416 Wiem, kim jesteś, Molly. 392 00:32:46,494 --> 00:32:50,089 - [warczenie] - [Krzyczy] 393 00:32:50,164 --> 00:32:53,827 [ sapanie ] Czekaj! Tatuś! 394 00:32:53,901 --> 00:32:55,596 Tatusiu, pomóż! Wypuść mnie! 395 00:32:55,670 --> 00:32:57,570 Molly, co się dzieje? 396 00:32:57,638 --> 00:33:00,573 [szloch] Tatusiu, wypuść mnie! Tata! 397 00:33:00,641 --> 00:33:03,576 Pedał! Pedał! 398 00:33:03,644 --> 00:33:08,274 Tatuś! Tatuś! 399 00:33:08,349 --> 00:33:10,249 [Wycie syreny] 400 00:33:23,264 --> 00:33:26,631 [Mężczyzna] Molly? Molly, czy wiesz, gdzie jesteś? 401 00:33:28,803 --> 00:33:30,771 - Molly, jesteś ze mną? - [Wstrzymuje oddech] 402 00:33:30,838 --> 00:33:33,864 Łatwe. Łatwy. Po prostu zrelaksuj się. 403 00:33:33,941 --> 00:33:36,910 - [sygnał dźwiękowy monitora] - [Gwałtowny wydech] 404 00:33:38,546 --> 00:33:40,639 Jak to się stało- Co się dzieje? 405 00:33:40,715 --> 00:33:42,876 Jesteś w szpitalu. Wszystko w porządku, kochanie. 406 00:33:42,950 --> 00:33:45,783 - Nic ci nie będzie. - Jak długo masz krwawienia z nosa? 407 00:33:45,853 --> 00:33:49,380 Jakiś czas temu, zanim mama- 408 00:33:49,457 --> 00:33:53,894 Czy miałeś problemy ze wzrokiem? Bóle głowy? Zawrót głowy? 409 00:33:57,065 --> 00:34:01,001 Widzisz to małe miejsce? To najprawdopodobniej nowotwór... 410 00:34:01,069 --> 00:34:02,661 w jamie zatokowej. 411 00:34:02,737 --> 00:34:05,205 Naczyniak nosa. Niewielka masa naczyń krwionośnych... 412 00:34:05,273 --> 00:34:08,140 wymykanie się spod kontroli i tworzenie duże ciśnienie w głowie. 413 00:34:08,209 --> 00:34:12,475 To by wyjaśniało krwawienia z nosa, bóle głowy i problemy ze wzrokiem. 414 00:34:12,547 --> 00:34:16,779 A co z... słyszeniem różnych rzeczy? 415 00:34:16,851 --> 00:34:18,318 Czy to też może się zdarzyć? 416 00:34:18,386 --> 00:34:21,651 Czasami wzrost ciśnienia może powodować epizody zawrotów głowy... 417 00:34:21,722 --> 00:34:24,885 lub halucynacje słuchowe, dezorientacja. 418 00:34:24,959 --> 00:34:28,986 [śmiech] Myślałam, że oszaleję. 419 00:34:29,063 --> 00:34:32,157 Złapaliśmy to wcześnie, więc nie ma się czym martwić. 420 00:34:32,233 --> 00:34:35,293 Te rzeczy są brzydkie, ale zwykle łagodny. 421 00:34:35,369 --> 00:34:37,667 Przeprowadzimy zabieg endoskopowy... 422 00:34:37,738 --> 00:34:39,831 i monitorować Cię przez kilka dni. 423 00:34:39,907 --> 00:34:42,432 Nie przeszkadza ci to, że przegapiłeś mała szkoła, prawda? 424 00:34:42,510 --> 00:34:45,377 Dobrze. Ustalę termin operacji na jutro rano. 425 00:34:45,446 --> 00:34:47,437 Odpocznij trochę. 426 00:34:49,350 --> 00:34:52,148 Widzisz? Wszystko będzie teraz w porządku. 427 00:34:52,220 --> 00:34:55,053 Wszystko będzie absolutnie w porządku. 428 00:35:34,061 --> 00:35:35,995 Czy mój tata tu jest? 429 00:35:39,734 --> 00:35:42,066 Czy jest jakaś woda? 430 00:35:42,136 --> 00:35:44,434 Wiem, czym jesteś. 431 00:35:44,505 --> 00:35:47,406 - [ sapanie ] - W porządku. Jest w porządku. Jesteś w porządku. 432 00:35:47,475 --> 00:35:49,966 Jesteś już po operacji, kochanie. Wszystko poszło naprawdę dobrze. 433 00:35:50,044 --> 00:35:53,571 Nie było żadnych komplikacji. Guz jest łagodny. 434 00:35:53,648 --> 00:35:55,582 Była tutaj. 435 00:35:55,650 --> 00:35:57,242 - Kto? - Mama. 436 00:35:57,318 --> 00:35:58,910 Nie, jesteśmy tylko ty i ja. 437 00:35:58,986 --> 00:36:00,783 Widziałem ją. Próbowała- 438 00:36:00,855 --> 00:36:02,880 Nie, to tylko znieczulenie. 439 00:36:05,493 --> 00:36:08,394 Po prostu idź i zrelaksuj się. Połóż się z powrotem. 440 00:36:08,462 --> 00:36:10,794 Nie sądzę, żebyś miał na to ochotę mieć gościa? 441 00:36:12,600 --> 00:36:15,899 - Gość? - Tak, przyszedł do ciebie przyjaciel ze szkoły. 442 00:36:21,475 --> 00:36:24,239 [wzdycha] Och. 443 00:36:24,312 --> 00:36:27,076 Chcesz, żebym jej powiedział, żeby wróciła kiedy czujesz się lepiej? 444 00:36:27,148 --> 00:36:29,082 Nie. Jest w porządku. 445 00:36:29,150 --> 00:36:32,085 Dobra. Wejdź. 446 00:36:36,157 --> 00:36:39,718 Idę przygotować porządny posiłek. Dziewczyny, chcecie czegoś? 447 00:36:39,794 --> 00:36:43,059 Pizza, a może frytki z serem chili? 448 00:36:43,130 --> 00:36:45,064 Nie, dziękuję, panie Hartley. 449 00:36:45,132 --> 00:36:49,592 Dobra. Dobra. Zaraz wracam. 450 00:36:49,670 --> 00:36:52,264 - Twój tata wydaje się naprawdę miły. - Tak. 451 00:36:55,610 --> 00:36:57,544 Moja babcia pracuje w szpitalu. 452 00:36:57,612 --> 00:36:59,637 Mówi, że kwiaty zrobić różnicę. 453 00:36:59,714 --> 00:37:02,080 Skąd wiedziałeś, że tu jestem? 454 00:37:02,149 --> 00:37:06,813 Wszyscy w Huntington wiedzą wszystko. Żadnych tajemnic. 455 00:37:08,256 --> 00:37:11,419 - Jesteś ważną wiadomością. Ale nie martw się o to. - Co masz na myśli? 456 00:37:13,227 --> 00:37:15,627 Przyniosłam kilka zadań domowych. 457 00:37:15,696 --> 00:37:18,130 Pomyślałem, że pomogę ci nadrobić zaległości. 458 00:37:18,199 --> 00:37:20,292 Dlaczego jesteś dla mnie taki miły? 459 00:37:22,737 --> 00:37:26,434 Molly, mogę zadać ci pytanie? 460 00:37:26,507 --> 00:37:29,340 Jasne. 461 00:37:29,410 --> 00:37:31,344 Czy zostałeś zbawiony? 462 00:37:33,247 --> 00:37:36,410 Lekarz wcześnie wychwycił guza. Nic mi nie jest. 463 00:37:36,484 --> 00:37:38,782 Nie to mam na myśli. 464 00:37:38,853 --> 00:37:41,048 Oh. Prawidłowy. 465 00:37:41,122 --> 00:37:43,818 Czy zostałeś ochrzczony? 466 00:37:46,260 --> 00:37:50,697 - Moi rodzice nie wierzą w takie rzeczy. - A co z tobą? 467 00:37:50,765 --> 00:37:53,563 To jest Twoje życie, Twoja podróż. 468 00:37:53,634 --> 00:37:55,568 W co wierzysz? 469 00:37:59,273 --> 00:38:01,798 Po prostu martwię się o ciebie, to wszystko. 470 00:38:01,876 --> 00:38:04,071 Czuję się trochę zmęczony. 471 00:38:04,145 --> 00:38:07,205 Przyniosłem to dla ciebie. 472 00:38:07,281 --> 00:38:09,272 [chichocze] 473 00:38:14,822 --> 00:38:16,653 Dzięki. 474 00:38:18,826 --> 00:38:20,817 Jasne. 475 00:38:27,268 --> 00:38:29,896 Modlę się za ciebie każdej nocy. 476 00:38:40,681 --> 00:38:42,615 [Pan. Hartleya] Jak się czujesz? 477 00:38:42,683 --> 00:38:46,483 - Dobrze. - Zbliżają się twoje urodziny. A co z imprezą? 478 00:38:46,554 --> 00:38:48,545 Impreza? 479 00:38:49,790 --> 00:38:51,951 Tort, prezenty, klaun. 480 00:38:52,026 --> 00:38:54,324 Żaden klaun. 481 00:38:54,395 --> 00:38:58,126 Wiadomo, czas pędzi jakbyś nie uwierzyła, Molly. 482 00:38:58,199 --> 00:39:00,633 To znaczy, właśnie wczoraj byłaś małą dziewczynką w warkoczach. 483 00:39:00,701 --> 00:39:04,899 I nagle masz 18 lat. Wszyscy dorośli. 484 00:39:04,972 --> 00:39:07,236 Nie będziesz mnie już potrzebować. 485 00:39:07,308 --> 00:39:10,471 Nie martw się. Będę cię potrzebować. 486 00:39:23,824 --> 00:39:25,849 487 00:39:33,033 --> 00:39:37,265 488 00:39:37,338 --> 00:39:41,570 489 00:39:41,642 --> 00:39:44,110 490 00:39:44,178 --> 00:39:48,478 Alexis, dość poproszę przerywnik muzyczny. 491 00:39:50,885 --> 00:39:53,718 - Przepraszam. - Dziękuję. 492 00:39:55,956 --> 00:39:59,483 Tak się cieszę, że wróciłeś. Jutro jest sprawdzian z rachunku różniczkowego. 493 00:39:59,560 --> 00:40:02,051 Moja babcia powiedziała, że mogę przyjdź dziś wieczorem i pomóż ci się uczyć. 494 00:40:02,129 --> 00:40:03,721 OK. 495 00:40:03,798 --> 00:40:07,290 - Hmm, do zobaczenia za kilka minut. - W porządku. 496 00:40:07,368 --> 00:40:09,268 Hej. 497 00:40:09,336 --> 00:40:12,430 - Witamy z powrotem. - Dzięki. Niezły chwyt. 498 00:40:12,506 --> 00:40:14,770 Nie pomyślałem wrócisz tak szybko. 499 00:40:14,842 --> 00:40:18,300 Zdecydowanie wydoiłbym ten mózg operację” na miesiąc, może dwa. 500 00:40:18,379 --> 00:40:22,782 Właściwie to nie była operacja mózgu. 501 00:40:22,850 --> 00:40:25,978 - Już ci lepiej, prawda? prawda? - Nic mi nie jest. 502 00:40:26,053 --> 00:40:28,647 Świetnie. Wtedy możesz przyjść na moją dzisiejszą imprezę. 503 00:40:28,722 --> 00:40:31,213 Dziś wieczorem? Jest wtorek. 504 00:40:31,292 --> 00:40:34,125 Dokładnie. Jest wtorek, a moi rodzice wyjechali z miasta. 505 00:40:34,195 --> 00:40:37,164 Nie wiem. Może. 506 00:40:37,231 --> 00:40:39,563 Cóż, będziesz potrzebować tajnego kodu. 507 00:40:39,633 --> 00:40:42,625 Tajny kod? 508 00:40:42,703 --> 00:40:44,796 Tylko do bramy. 509 00:40:44,872 --> 00:40:46,863 Nie można być zbyt ostrożnym. 510 00:40:48,542 --> 00:40:51,170 Aha, i przyprowadź kogo chcesz pod warunkiem, że nie jest to facet. 511 00:40:51,245 --> 00:40:53,236 Hej, chodźmy! 512 00:40:55,616 --> 00:40:58,608 Czekaj! Gdzie mieszkasz? 513 00:41:04,825 --> 00:41:07,988 Pedał. Czy czujesz się lepiej? 514 00:41:08,062 --> 00:41:11,156 - Tak. Dzięki. - Ach. 515 00:41:11,232 --> 00:41:13,962 Mam nadzieję, że to nie było zbyt poważne. 516 00:41:14,034 --> 00:41:16,002 - Nie. - [chichocze] 517 00:41:16,070 --> 00:41:18,163 Kim więc byliście ty i Joseph? o czym mówisz? 518 00:41:19,707 --> 00:41:23,370 - Nic. Jesteśmy tylko przyjaciółmi. - Oczywiście. 519 00:41:23,444 --> 00:41:28,507 To musi być naprawdę trudne być w twojej sytuacji. 520 00:41:30,150 --> 00:41:32,209 Co to ma znaczyć? 521 00:41:34,955 --> 00:41:38,789 On naprawdę nie chce, żebyś przychodził. 522 00:41:38,859 --> 00:41:42,886 Boże. Bardzo mi przykro. Nawet cię tam nie widziałem. 523 00:41:42,963 --> 00:41:45,193 Jesteś suką. 524 00:41:45,266 --> 00:41:47,461 Ja wiem. 525 00:41:48,869 --> 00:41:51,269 Boże, nienawidzę jej. 526 00:41:52,573 --> 00:41:55,599 - [Oboje chichoczą] - Chcesz jeść? 527 00:41:57,111 --> 00:41:59,045 [Leah] Więc idziesz? 528 00:41:59,113 --> 00:42:01,980 - Na imprezę? - Tak, na imprezę. 529 00:42:04,285 --> 00:42:06,219 Nie wiem, czy chcę jechać. 530 00:42:06,287 --> 00:42:08,915 Tak, robisz to. Chcesz iść, i chcesz mnie zabrać ze sobą. 531 00:42:08,989 --> 00:42:10,923 Chcesz iść na imprezę? 532 00:42:10,991 --> 00:42:13,152 Proszę. To nawet nie jest tak, że mnie to obchodzi. 533 00:42:13,227 --> 00:42:16,594 To po prostu- Wiesz, jest coś do zrobienia. 534 00:42:16,664 --> 00:42:20,828 Pospiesz się. Nie możesz mi powiedzieć nie nudzisz się tutaj. 535 00:42:20,901 --> 00:42:23,768 Umiesz liczyć, prawda? 536 00:42:23,837 --> 00:42:26,806 - Więc jaka jest twoja godzina policyjna na dziś? - Godzina policyjna? 537 00:42:26,874 --> 00:42:28,501 Pedał! 538 00:42:28,576 --> 00:42:32,410 - Tutaj. - Ja nie, um- 539 00:42:32,479 --> 00:42:38,179 Tak naprawdę nie zajmuję się kafeterią. Więc... zadzwoń do mnie później. 540 00:42:40,354 --> 00:42:42,822 Porzuć biblijny łomot. 541 00:42:45,960 --> 00:42:51,159 542 00:42:52,333 --> 00:42:54,267 [Pan. Hartleya] Molly? 543 00:42:54,335 --> 00:42:58,135 - [Pukanie] - Cześć? 544 00:42:59,707 --> 00:43:02,369 Mówiłeś, że dokąd idziesz? 545 00:43:02,443 --> 00:43:04,536 Hm, grupa badawcza. 546 00:43:05,879 --> 00:43:07,813 Może się trochę spóźnić. 547 00:43:07,881 --> 00:43:11,476 Um, jutro mamy ważny test. Rachunek różniczkowy. 548 00:43:11,552 --> 00:43:13,486 Jesteś pewien, że się na to zdecydujesz? 549 00:43:13,554 --> 00:43:17,046 To ty powiedziałeś Ze mną było wszystko w porządku, pamiętasz? 550 00:43:17,124 --> 00:43:19,820 Poza tym muszę nadrobić zaległości. 551 00:43:22,630 --> 00:43:26,031 - Nie jest za późno. - Nie jest za późno. Rozumiem. 552 00:43:26,100 --> 00:43:29,160 553 00:43:29,236 --> 00:43:32,467 poprawi się 554 00:43:32,539 --> 00:43:35,303 555 00:43:40,414 --> 00:43:43,247 chodźmy. 556 00:43:43,317 --> 00:43:45,547 Hej. 557 00:43:45,619 --> 00:43:49,248 - Zapomniałeś o czymś? - [Wymuszony śmiech] 558 00:43:49,323 --> 00:43:52,156 Tato, to jest Leah. To jest mój tata. 559 00:43:52,226 --> 00:43:54,854 - Hej, tato. - Miło cię poznać, Leah. 560 00:43:54,928 --> 00:43:59,422 - Pilnuj, żeby nie uczyła się zbyt pilnie. - Tak, to nie będzie problem. 561 00:43:59,500 --> 00:44:02,663 Dobra. Trzymaj telefon włączony. 562 00:44:07,741 --> 00:44:09,732 Ładny strój. 563 00:44:13,847 --> 00:44:15,508 Lepsza. 564 00:44:18,719 --> 00:44:20,914 - [Silnik uruchamia się] - Wiesz gdzie on mieszka? 565 00:44:20,988 --> 00:44:23,923 Pospiesz się. Wszyscy wiedzą gdzie mieszka Joseph Young. 566 00:44:23,991 --> 00:44:27,119 Jego ojciec jest właścicielem jakiejś połowy miasta. Nie wiedziałeś tego? 567 00:44:27,194 --> 00:44:29,128 Nie. [chichocze] 568 00:44:29,196 --> 00:44:32,131 Cóż, Suzie ci nie pozwoli mieć go bez walki, więc- 569 00:44:32,199 --> 00:44:34,429 Kto powiedział, że go chcę? 570 00:44:34,501 --> 00:44:37,095 Tak. Dobra. To było przekonujące. Dobra robota. 571 00:44:39,306 --> 00:44:42,298 Widziałem cię w biurze Emersona innego dnia. 572 00:44:43,410 --> 00:44:45,344 Oh naprawdę? 573 00:44:45,412 --> 00:44:47,937 I co z tego? teraz się dzielimy? 574 00:44:48,015 --> 00:44:52,475 Czy powinniśmy czytać sobie nawzajem pamiętniki? i obiecujesz, że będziesz najlepszymi przyjaciółmi na zawsze? 575 00:44:55,355 --> 00:44:58,722 [wzdycha] Mam... mam problemy ze złością. 576 00:45:00,160 --> 00:45:05,496 Mój ojciec zmarł raka gardła w ubiegłym roku. 577 00:45:05,566 --> 00:45:09,662 Kiedy on nie żyje, dowiem się on tak naprawdę nie jest nawet moim ojcem. 578 00:45:09,737 --> 00:45:12,672 Okazało się, że jestem adoptowany. 579 00:45:12,740 --> 00:45:15,834 Moi prawdziwi rodzice, oni mnie wydali. 580 00:45:15,909 --> 00:45:18,969 Po prostu tego nie zrobili chcesz mnie zatrzymać. 581 00:45:19,046 --> 00:45:22,641 A co z tobą? Masz niską samoocenę? 582 00:45:22,716 --> 00:45:25,844 Albo łagodna depresja? 583 00:45:25,919 --> 00:45:30,913 A może dziwne zaburzenia psychoseksualne? 584 00:45:36,730 --> 00:45:39,096 Moja mama próbowała mnie zabić. 585 00:45:41,034 --> 00:45:45,334 Dźgnęła mnie w łazience pewnego dnia po szkole. 586 00:45:45,405 --> 00:45:47,805 [szydzi] Jasne. 587 00:45:53,714 --> 00:45:55,807 Robisz sobie ze mnie jaja. 588 00:45:57,651 --> 00:46:01,451 Jest zamknięta na tym oddziale psychiatrycznym poza miastem. 589 00:46:02,856 --> 00:46:05,256 Claytona. 590 00:46:05,325 --> 00:46:08,488 Tata chciał się tu przeprowadzić aby zacząć od nowa. 591 00:46:10,964 --> 00:46:13,455 Więc oto jesteśmy. 592 00:46:18,472 --> 00:46:20,497 Wygrywasz. 593 00:46:20,707 --> 00:46:23,039 - - [Pipienie] 594 00:46:24,211 --> 00:46:26,372 - Zatrzymywać się. Co to jest? - 6-5-2-2. 595 00:46:26,446 --> 00:46:29,381 - [Pipienie] - 596 00:46:29,449 --> 00:46:31,417 O mój Boże. To jest świetne. 597 00:46:31,485 --> 00:46:33,476 [Sfrustrowany jęk] 598 00:46:33,554 --> 00:46:36,421 Masz problemy ze złością. 599 00:46:36,490 --> 00:46:40,392 600 00:46:43,330 --> 00:46:46,822 - - [Goście rozmawiają, śmieją się] 601 00:47:01,982 --> 00:47:03,916 Hej! 602 00:47:03,984 --> 00:47:05,918 Nie byłem pewien, czy się pojawisz. 603 00:47:05,986 --> 00:47:08,352 - Leah mnie do tego namówiła. - Bardzo proszę. 604 00:47:08,422 --> 00:47:11,391 Czy ty serio wiesz, jak ci wszyscy ludzie? 605 00:47:11,458 --> 00:47:14,950 - Nie. Powinienem? - Prawdopodobnie. 606 00:47:15,028 --> 00:47:18,020 - Chcesz drinka? - Hmm... jasne. 607 00:47:19,166 --> 00:47:21,134 OK, mogę skorzystać z podpowiedzi. Do zobaczenia. 608 00:47:21,201 --> 00:47:23,362 - Czekać! - Hej, chodź za mną. 609 00:47:26,306 --> 00:47:29,241 610 00:47:29,309 --> 00:47:31,243 Więc, co chcesz do picia? 611 00:47:31,311 --> 00:47:33,245 Nie wiem. 612 00:47:33,313 --> 00:47:35,747 Zaskoczę cię. 613 00:47:35,816 --> 00:47:39,274 Jesteś bogaty. Bogaty bogaty. 614 00:47:40,621 --> 00:47:43,112 Mam nadzieję, że nie miejcie to przeciwko mnie. 615 00:47:45,959 --> 00:47:47,893 Gdzie jest Suzie? 616 00:47:47,961 --> 00:47:50,259 Nie wiem. Dlaczego? 617 00:47:50,330 --> 00:47:52,491 Zastanawiam się. 618 00:47:52,566 --> 00:47:57,435 - Wiesz, że zerwaliśmy, prawda? - Nie, ja... nie wiedziałem o tym. 619 00:47:57,504 --> 00:47:59,438 Tak. Rzeczy się zmieniają. 620 00:47:59,506 --> 00:48:01,565 Ludzie się zmieniają. 621 00:48:02,643 --> 00:48:04,668 Wyglądasz inaczej bez munduru. 622 00:48:04,745 --> 00:48:06,906 To komplement, prawda? 623 00:48:06,980 --> 00:48:10,643 Oczywiście. Spróbuj tego. 624 00:48:10,717 --> 00:48:12,617 Do zmian. 625 00:48:17,124 --> 00:48:20,150 Mhm. Masz ochotę tańczyć? 626 00:48:23,597 --> 00:48:27,089 - - [Rozmowa, pohukiwanie] 627 00:48:39,245 --> 00:48:41,338 Ta impreza jest szalona. 628 00:48:41,414 --> 00:48:43,348 W dobry sposób. 629 00:48:43,416 --> 00:48:45,350 Chyba wszystko w porządku, co? 630 00:48:45,418 --> 00:48:47,352 Twoi rodzice nie mają nic przeciwko? 631 00:48:47,420 --> 00:48:50,878 Nie mówmy o moich rodzicach. [Śmiech] 632 00:48:50,957 --> 00:48:54,154 - Ale naprawdę się cieszę, że zdecydowałeś się przyjść. - Ja też. 633 00:48:54,226 --> 00:48:56,160 - Koleś! - Co? 634 00:48:56,228 --> 00:48:59,493 Ten włochaty facet z Lincoln właśnie się wypchał paczka mrożonych burrito w toalecie. 635 00:48:59,565 --> 00:49:02,329 - Co? - Masz tłok czy coś? 636 00:49:02,401 --> 00:49:04,494 Tak, mam. 637 00:49:04,570 --> 00:49:07,368 Trzymać się. Czy zostaniesz tutaj? podczas gdy ja pójdę i to naprawię, proszę? 638 00:49:07,440 --> 00:49:10,000 Przepraszam. Zaraz wrócę, Obiecuję. Dobra? 639 00:49:13,279 --> 00:49:15,770 640 00:49:19,251 --> 00:49:21,651 Co tu do cholery robisz? 641 00:49:21,721 --> 00:49:23,518 Twój były chłopak mnie zaprosił. 642 00:49:23,589 --> 00:49:26,558 [szydzi] Mój były chłopak? 643 00:49:26,625 --> 00:49:31,358 Czy powinienem być zszokowany? Mam uciec z płaczem? 644 00:49:31,430 --> 00:49:33,364 Czy mam się bać? 645 00:49:33,432 --> 00:49:36,196 Wszyscy wiedzą, że jesteś przypadek psychiczny, Molly. 646 00:49:37,303 --> 00:49:38,861 Podobnie jak twoja matka. 647 00:49:38,938 --> 00:49:41,099 [Przechodnie jęczą i sapią] 648 00:49:41,173 --> 00:49:43,698 [Kobieta] Walcz, dziewczyno! 649 00:49:43,776 --> 00:49:45,334 Idź do diabła. 650 00:49:47,813 --> 00:49:50,111 Trzymaj się z daleka od mojego chłopaka! 651 00:49:50,182 --> 00:49:53,515 - [chrząkanie] - Nie lubię, jak mi grożą! 652 00:49:53,586 --> 00:49:56,020 [Krzyczy] 653 00:49:56,088 --> 00:49:58,283 Ty suko! [Krzyczy] 654 00:49:59,492 --> 00:50:02,620 - Zostaw... mnie... w spokoju! - [Strzaski nadgarstkami] 655 00:50:02,695 --> 00:50:05,596 [Krzyczy dalej] 656 00:50:06,799 --> 00:50:08,630 [Mężczyzna] Zawiodłem ją! 657 00:50:13,439 --> 00:50:15,373 - Nie ma mowy. - [Śmieje się] 658 00:50:15,441 --> 00:50:18,535 Więc wysyłają po niego, na przykład trzy tygodnie i płacze- 659 00:50:18,611 --> 00:50:21,102 - Chcę iść do domu. - Co? 660 00:50:21,180 --> 00:50:22,909 Chcę iść do domu. 661 00:50:22,982 --> 00:50:26,474 Dobra. Dobra. Cóż, Nie jestem jeszcze gotowy, żeby iść. 662 00:50:26,552 --> 00:50:30,488 Gdyby nie ja, nie zrobiłbyś tego nawet tu być. Zaprosiłem cię. 663 00:50:30,556 --> 00:50:33,753 Przepraszam. Myślę, że jestem zbyt zmarnowany odwieźć cię do domu. 664 00:50:33,826 --> 00:50:35,919 Zapytaj swojego nowego chłopaka. 665 00:50:40,533 --> 00:50:43,127 Pedał! Molly, poczekaj. 666 00:50:43,202 --> 00:50:45,261 Nie miałem tego na myśli. Ja- 667 00:50:54,680 --> 00:50:56,477 - [Sygnał dźwiękowy] - Cholera! 668 00:50:56,549 --> 00:50:58,983 [sygnał dźwiękowy] 669 00:50:59,051 --> 00:51:00,916 [Dzwonienie linii] 670 00:51:00,986 --> 00:51:03,181 - Hej. - Tata? 671 00:51:03,255 --> 00:51:06,691 Gdzie do cholery jesteś? Próbowałem żeby do ciebie zadzwonić. Musisz zostawić telefon włączony. 672 00:51:06,759 --> 00:51:09,193 Przepraszam. Potrzebuję, żebyś po mnie przyjechał. 673 00:51:09,261 --> 00:51:12,094 - [Wycięcie sygnału] Nie jestem pewien- am- - Molly? 674 00:51:12,164 --> 00:51:15,190 Tata? Tata? 675 00:51:15,267 --> 00:51:17,497 Czy jesteś tam? 676 00:51:17,570 --> 00:51:19,800 - Molly! - [Pipienie] 677 00:51:34,019 --> 00:51:36,146 [Głosy szepczą] 678 00:51:44,530 --> 00:51:47,499 - [szczekanie] - [Krzyczy] 679 00:52:03,415 --> 00:52:06,077 [Rozmawiający mężczyźni] 680 00:52:13,259 --> 00:52:17,218 - [Moneta wrzucana do szczeliny] - [Pipienie] 681 00:52:17,296 --> 00:52:19,355 [Dzwoni] 682 00:52:19,431 --> 00:52:21,365 Molly? 683 00:52:21,433 --> 00:52:26,063 Jestem przy budce telefonicznej. To 145 F-Fairpoint Drive. 684 00:52:26,138 --> 00:52:30,666 To jest naprzeciwko stara restauracja grillowa. 685 00:52:30,743 --> 00:52:33,075 Czy jesteś bezpieczny? 686 00:52:33,145 --> 00:52:36,512 Tak. Tak, jestem bezpieczny. 687 00:52:36,582 --> 00:52:39,346 Dobra. Wejdź do restauracji i czekaj tam na mnie. 688 00:52:39,418 --> 00:52:41,579 Wychodzę właśnie teraz. Rozumiesz? 689 00:52:41,654 --> 00:52:44,122 - Dobra. - [Odbiornik rozłącza się] 690 00:52:49,361 --> 00:52:51,761 [Krzyczy] 691 00:52:51,830 --> 00:52:55,698 Wiem kim jesteś i nie mogę pozwolić ci być wypełniona ciemnością! Czy Pan rozumie? 692 00:52:55,768 --> 00:52:59,397 Pedał! Pedał! 693 00:53:01,774 --> 00:53:04,937 Pedał! Pozwól mi cię uratować! 694 00:53:07,846 --> 00:53:10,076 Mama? [dysza] 695 00:53:15,321 --> 00:53:19,155 Gdzie jesteś? Gdzie jesteś? 696 00:53:19,225 --> 00:53:21,386 Gdzie jesteś? [Hiperwentylacja] 697 00:53:21,460 --> 00:53:24,156 - Gdzie ona jest? - Hej, wszystko w porządku? 698 00:53:24,230 --> 00:53:27,495 Gdzie ona jest? Gdzie ona jest? Gdzie ona jest? 699 00:53:31,303 --> 00:53:34,238 [Radio: Dyspozytor] Śmiało i uczyń go próbą kodu. 700 00:53:34,306 --> 00:53:36,297 - [Drzwi otwierają się] - [Dzwonki dzwonka] 701 00:53:44,350 --> 00:53:46,284 Molly. 702 00:53:46,352 --> 00:53:48,479 - Była tutaj. - Nie. 703 00:53:48,554 --> 00:53:50,488 Tak. 704 00:53:50,556 --> 00:53:54,424 - Wiem, co widziałem! - Kochanie, zadzwoniłem do Claytona. Jest w swoim pokoju. 705 00:53:54,493 --> 00:53:56,654 Całą noc była w swoim pokoju. 706 00:54:03,435 --> 00:54:05,426 Boję się. 707 00:54:05,504 --> 00:54:08,132 Nie bój się. Jestem tutaj. 708 00:54:08,207 --> 00:54:10,505 To nie jest wystarczająco dobre. [pociąga nosem] 709 00:54:11,510 --> 00:54:13,501 Wszystko będzie dobrze. 710 00:54:34,566 --> 00:54:36,557 Zuzia. 711 00:54:40,205 --> 00:54:42,036 Naprawdę mi przykro. 712 00:54:43,676 --> 00:54:45,667 Wiem, czym jesteś. 713 00:54:45,744 --> 00:54:48,144 Co? 714 00:54:51,250 --> 00:54:53,241 Kim jestem? 715 00:54:54,586 --> 00:54:57,214 Czym jestem? 716 00:55:05,331 --> 00:55:07,265 Molly, hej, wszystko w porządku? 717 00:55:07,333 --> 00:55:11,201 Tak się o ciebie martwiłem. Wyszedłem ty wiadomości. Dlaczego do mnie nie oddzwoniłeś? 718 00:55:11,270 --> 00:55:13,204 Nie wiem. 719 00:55:13,272 --> 00:55:16,207 Co się stało tej nocy na imprezie? 720 00:55:16,275 --> 00:55:18,402 Nie chciałem jej skrzywdzić. 721 00:55:18,477 --> 00:55:22,174 Molly, nie obchodzi mnie, co się stało Suzie. Obchodzi mnie to, co ci się przydarzyło. 722 00:55:23,615 --> 00:55:25,549 Nie wiem, co się stało! 723 00:55:25,617 --> 00:55:29,178 - Ja- - Możesz mi powiedzieć. Po prostu porozmawiaj ze mną. Jest w porządku. 724 00:55:32,458 --> 00:55:34,619 Proszę. 725 00:55:35,928 --> 00:55:37,862 Po prostu zostaw mnie w spokoju. 726 00:55:37,930 --> 00:55:40,922 - Wszyscy powinni dać mi spokój. - Molly! 727 00:55:42,501 --> 00:55:44,435 [Molly] Wydawało się to prawdziwe. 728 00:55:44,503 --> 00:55:46,471 Ale rozumiesz, że tak nie było. 729 00:55:46,538 --> 00:55:49,268 Co się ze mną dzieje? 730 00:55:49,341 --> 00:55:53,277 Strach to bardzo potężna emocja, Molly. płata figle z twoim umysłem. 731 00:55:53,345 --> 00:55:57,475 Dzięki niemu widzisz i słyszysz różne rzeczy których tak naprawdę nie ma. 732 00:55:57,549 --> 00:56:01,280 Nic ci nie jest. Jesteś całkowicie normalny. 733 00:56:01,353 --> 00:56:03,082 Nic we mnie nie jest normalne! 734 00:56:04,523 --> 00:56:08,482 - Dlaczego próbowała mnie zabić? - Twoja mama jest bardzo chora. 735 00:56:08,560 --> 00:56:12,656 Ona nie jest przy zdrowych zmysłach. Ona nie jest myśląc jasno. Czy rozumiesz to? 736 00:56:12,731 --> 00:56:15,894 Będziemy przepracujcie to razem. 737 00:56:18,537 --> 00:56:20,471 Dobra. 738 00:56:20,539 --> 00:56:23,804 Tutaj. Chcę, żebyś to wziął. 739 00:56:23,876 --> 00:56:27,073 Chcę, żebyś zadzwonił pod ten numer za każdym razem, gdy potrzebujesz porozmawiać. 740 00:56:27,146 --> 00:56:29,774 Jestem tu dla ciebie. 741 00:56:29,848 --> 00:56:31,839 Dobra. 742 00:56:36,588 --> 00:56:38,681 Pedał. 743 00:56:38,757 --> 00:56:40,691 Słuchaj, naprawdę mi przykro, ok? 744 00:56:40,759 --> 00:56:44,422 Powinienem był zabrać cię do domu tamtej nocy. 745 00:56:44,496 --> 00:56:46,487 To nie ma znaczenia. 746 00:56:48,500 --> 00:56:51,094 Ale jutro są twoje urodziny. 747 00:56:51,170 --> 00:56:53,638 To znaczy, niech- zróbmy coś. 748 00:57:01,947 --> 00:57:03,938 Pedał! 749 00:57:04,016 --> 00:57:05,608 Cześć. 750 00:57:05,684 --> 00:57:09,381 Muszę wrócić do domu. Przepraszam. 751 00:57:09,455 --> 00:57:11,389 Wiem o imprezie. 752 00:57:11,457 --> 00:57:14,324 Wiem, co się stało. Suzie Woods powiedziała mi wszystko. 753 00:57:14,393 --> 00:57:16,520 Nie ma znaczenia. 754 00:57:16,595 --> 00:57:19,962 Nie jestem zły, że mnie rzuciłeś. Uczciwy. 755 00:57:21,834 --> 00:57:24,667 Powinieneś wejść do środka. 756 00:57:26,672 --> 00:57:28,367 Nie mogę. 757 00:57:28,440 --> 00:57:30,374 Przez cokolwiek przechodzisz, możemy pomóc. 758 00:57:30,442 --> 00:57:34,936 Jeśli się zgubiłeś, jeśli się boisz, możemy pomóc. 759 00:57:35,013 --> 00:57:39,541 Jeśli przyjmiesz Chrystusa do swojego serca, będziesz błogosławiony wiecznym zbawieniem... 760 00:57:39,618 --> 00:57:41,813 ochrona duchowa, łaska. 761 00:57:41,887 --> 00:57:43,878 Czy nie tego właśnie chcesz? 762 00:57:45,224 --> 00:57:48,660 Jesteś dobrą osobą, Molly. Pozwól mi pomóc. 763 00:57:59,471 --> 00:58:01,405 [Zablokuj kliknięcia] 764 00:58:10,215 --> 00:58:12,706 [Sygnał dźwiękowy, dzwonienie linii] 765 00:58:14,186 --> 00:58:16,120 Cześć, dotarłeś Telefon komórkowy Roberta Hartleya. 766 00:58:16,188 --> 00:58:19,385 W tej chwili nie mogę odebrać telefonu, ale jeśli zostawisz mi wiadomość... 767 00:58:19,458 --> 00:58:21,892 - Zadzwonię do ciebie tak szybko, jak będę mógł. - [Sygnał dźwiękowy] 768 00:58:21,960 --> 00:58:25,396 jestem w domu. Kazałeś mi zadzwonić kiedy tu przyjadę, więc dzwonię. 769 00:58:25,464 --> 00:58:28,058 [sygnały] 770 00:58:28,133 --> 00:58:30,431 - [Głośny łomot] - [Wstrzymuje oddech] 771 00:58:32,938 --> 00:58:34,929 [wydycha] 772 00:58:40,379 --> 00:58:42,370 [Walenie] 773 00:58:50,489 --> 00:58:52,980 [Walenie trwa] 774 00:58:54,293 --> 00:58:57,285 [Walenie, grzechotanie] 775 00:59:25,891 --> 00:59:28,291 [Walenie, grzechotanie trwa] 776 00:59:40,939 --> 00:59:44,340 [wzdycha] 777 00:59:44,409 --> 00:59:46,775 Głupi zamek. 778 00:59:46,845 --> 00:59:49,973 [Krzyczy] Odejdź ode mnie! 779 00:59:50,048 --> 00:59:52,448 Molly, pielęgniarka mnie wypuściła. 780 00:59:52,517 --> 00:59:55,179 Wypuściła mnie, bo wierzy. 781 00:59:55,253 --> 00:59:57,016 Czego ode mnie chcesz? 782 00:59:57,089 --> 00:59:59,614 Aby cię ocalić. Tylko tego chcę. 783 00:59:59,691 --> 01:00:02,626 Nie masz pojęcia czym się wkrótce staniesz. 784 01:00:02,694 --> 01:00:05,254 Nie czujesz tego, Molly? 785 01:00:05,330 --> 01:00:07,321 Wszędzie jest zło. 786 01:00:07,399 --> 01:00:10,630 Ciemność nadchodzi po ciebie, kochanie. Nadchodzi. 787 01:00:10,702 --> 01:00:12,795 Co się ze mną dzieje? 788 01:00:12,871 --> 01:00:15,465 Bardzo mi przykro. Popełniliśmy straszny błąd. 789 01:00:15,540 --> 01:00:17,201 Co? 790 01:00:17,275 --> 01:00:22,178 Nigdy nie miałeś żyć. Byliśmy tacy słabi. Byliśmy tacy samolubni. 791 01:00:22,247 --> 01:00:25,182 Umarłeś w noc swoich narodzin... 792 01:00:25,250 --> 01:00:28,549 na podłodze w łazience restauracji. 793 01:00:28,620 --> 01:00:32,522 Przyszedłeś za wcześnie. Nigdy mi się to nie udało do szpitala. Było za dużo krwi. 794 01:00:34,292 --> 01:00:39,252 Straciłam już dzieci - poronienia - i nie mogłem stracić kolejnego. 795 01:00:39,331 --> 01:00:41,196 Ale ta kobieta nagle się pojawił. 796 01:00:43,402 --> 01:00:47,031 Nie wiem skąd się wzięła, ale nagle po prostu tam stała... 797 01:00:47,105 --> 01:00:49,369 i zaproponowała nam umowę. 798 01:00:49,441 --> 01:00:52,376 Obiecała, że ​​sprawi, że przeżyjesz. 799 01:00:52,444 --> 01:00:56,437 Kochanie, wiedzieli, że jesteś wyjątkowy. Dlatego po ciebie przyszła. 800 01:00:56,515 --> 01:01:00,383 - [Dziecko płacze] - Obiecała nam wspólne 18 lat. 801 01:01:00,452 --> 01:01:02,352 A wtedy należałbyś do nich. 802 01:01:02,421 --> 01:01:05,356 - Nie wierzę ci. - Są inni tacy jak ty. 803 01:01:05,424 --> 01:01:08,450 - Tata by coś powiedział! - Nie, on nie chce uwierzyć prawdzie! 804 01:01:08,527 --> 01:01:12,395 Dokonał wyboru, ale tego nie robi zrozum! Ale wiem, co zrobiliśmy! 805 01:01:12,464 --> 01:01:14,932 Wiem, że to się już zdarzało. 806 01:01:15,000 --> 01:01:16,934 - Jesteś szalony! - Nie, nie jestem szalony! 807 01:01:17,002 --> 01:01:19,937 - Tak! - Jeśli cię teraz nie zatrzymam, zrobisz straszne rzeczy. 808 01:01:20,005 --> 01:01:24,465 Chcę tylko wszystko naprawić zanim będzie za późno, zanim ukończysz 18 lat. 809 01:01:24,543 --> 01:01:28,309 Nie rozumiesz co się z tobą dzieje? Nie czujesz tego? 810 01:01:28,380 --> 01:01:30,314 Jesteś wyrwany z tego świata. 811 01:01:30,382 --> 01:01:32,976 Wszystko, co zrobisz, będzie w ich służbie! 812 01:01:33,051 --> 01:01:36,111 - Twoje życie nie będzie już Twoje! - Zamknąć się! 813 01:01:36,188 --> 01:01:38,713 - Nie rozumiesz? Mogę cię uratować! - NIE! 814 01:01:38,790 --> 01:01:41,759 Niech Bóg cię zabierze abyś mógł zostać zbawiony! 815 01:01:43,028 --> 01:01:45,792 - Molly! - Pomoc! Niech mi ktoś pomoże! 816 01:01:45,864 --> 01:01:48,731 - [jęk] - Molly! 817 01:01:48,800 --> 01:01:51,564 NIE! Nie mogę pozwolić ci żyć! 818 01:01:51,636 --> 01:01:54,002 Nie mogę pozwolić, żeby ciemność cię zabrała! 819 01:01:54,072 --> 01:01:56,632 Przyjdą po ciebie! [dysza] 820 01:01:56,708 --> 01:02:00,269 Nie! Kocham cię! Miód! NIE! 821 01:02:00,345 --> 01:02:02,905 NIE! [Krzyczy] 822 01:02:05,150 --> 01:02:08,813 [ sapanie ] 823 01:02:58,403 --> 01:03:00,963 [Wdech, skomlenie] 824 01:03:02,440 --> 01:03:06,171 [szloch] 825 01:03:13,151 --> 01:03:16,382 [Krzyczy] 826 01:03:16,454 --> 01:03:19,150 [dysza] 827 01:03:27,499 --> 01:03:30,229 [Daszenie trwa] Wróciła. 828 01:03:32,170 --> 01:03:33,933 Powiedziała mi wszystko! 829 01:03:35,473 --> 01:03:37,998 Co się stało tej nocy, kiedy się urodziłem! 830 01:03:38,076 --> 01:03:40,101 Co się ze mną stanie w moje 18 urodziny! 831 01:03:40,178 --> 01:03:43,113 Molly, na litość boską, nic nie zrobiliśmy! Ona ma urojenia! 832 01:03:43,181 --> 01:03:46,582 Wiedziała, że coś się wydarzy do mnie, a ona próbowała mi pomóc! 833 01:03:46,651 --> 01:03:48,585 Chciała to przerwać! 834 01:03:48,653 --> 01:03:51,281 NIE! Nic ci się nie stanie! 835 01:03:51,356 --> 01:03:55,554 To nie było prawdziwe! To było coś religijnego wariat pierdoli się w głowie twojej matce! 836 01:03:55,627 --> 01:03:59,427 Musisz coś zrobić! Jutro są moje pieprzone urodziny! 837 01:03:59,497 --> 01:04:02,625 - Nie możesz pozwolić im mnie zabrać! - Nikt cię nie zabierze! 838 01:04:02,701 --> 01:04:05,033 No właśnie jak to się zaczęło z twoją mamą... 839 01:04:05,103 --> 01:04:09,403 z urojeniami religijnymi i paranoja i utrata kontaktu z rzeczywistością. 840 01:04:09,474 --> 01:04:11,806 Ona nie żyje przeze mnie! 841 01:04:11,877 --> 01:04:14,437 Nie pozwolę, żeby to się powtórzyło. Ciebie też nie stracę. 842 01:04:14,512 --> 01:04:16,605 Puścić! 843 01:04:18,083 --> 01:04:20,745 Sprowadzę ci pomoc. Dobry lekarz. 844 01:04:20,819 --> 01:04:24,255 - Ktoś, kto pomoże Ci zobaczyć prawdę. - Znam prawdę! 845 01:04:24,322 --> 01:04:26,916 - Muszę znaleźć sposób, żeby to zatrzymać! - W takim razie pozwól, że ci pomogę. 846 01:04:26,992 --> 01:04:30,758 - Pozwól, że zabiorę cię w ciche i bezpieczne miejsce. - Nie pozwolę ci mnie zamknąć! 847 01:04:36,301 --> 01:04:37,962 [szloch] 848 01:04:39,537 --> 01:04:44,338 [Ludzie śpiewają] 849 01:04:44,409 --> 01:04:48,937 850 01:04:49,014 --> 01:04:53,576 851 01:04:53,652 --> 01:04:57,089 - - Co tu robisz? 852 01:04:57,222 --> 01:05:00,487 Potrzebuję twojej pomocy. Nie wiem gdzie jeszcze pójść. 853 01:05:04,229 --> 01:05:07,289 Oczywiście, że pomogę. Ale musisz mi powiedzieć, co jest nie tak. 854 01:05:08,800 --> 01:05:10,768 Czy jest już dla mnie za późno? 855 01:05:10,836 --> 01:05:13,771 Czy jest już za późno na moje zbawienie? 856 01:05:13,839 --> 01:05:16,034 Nigdy nie jest za późno. 857 01:05:16,108 --> 01:05:19,339 Nawet jeśli ktoś wybrał dla mnie straszna droga? 858 01:05:19,411 --> 01:05:21,345 Jesteś odpowiedzialny dla własnego zbawienia. 859 01:05:21,413 --> 01:05:23,813 - Bóg pozwala ci dokonać tego wyboru za siebie. - Jesteś pewien? 860 01:05:23,882 --> 01:05:26,316 Oczywiście. 861 01:05:26,384 --> 01:05:28,318 Wtedy to wybieram. 862 01:05:28,386 --> 01:05:30,445 Wybieram zbawienie. 863 01:05:31,790 --> 01:05:34,315 Naprawdę się cieszę, że do mnie przyszłaś, Molly. 864 01:05:34,392 --> 01:05:36,326 Nie pożałujesz tej podróży. Obiecuję. 865 01:05:36,394 --> 01:05:38,453 NIE! Nie mogę wyruszyć w podróż! 866 01:05:38,530 --> 01:05:41,328 Musisz mi teraz pomóc. Kończy mi się czas. 867 01:05:41,399 --> 01:05:43,663 Czas na co? 868 01:05:43,735 --> 01:05:45,464 Potrzebuję ochrony... 869 01:05:45,537 --> 01:05:47,471 zanim będzie za późno. 870 01:05:48,573 --> 01:05:51,167 Proszę, pomóż mi. 871 01:05:53,879 --> 01:05:55,870 Proszę ze mną. 872 01:06:04,356 --> 01:06:06,324 Tędy. 873 01:06:36,254 --> 01:06:38,245 Załóż to. 874 01:06:41,793 --> 01:06:43,886 To zadziała, prawda? 875 01:06:43,962 --> 01:06:46,863 Jeśli przyjmiesz Jezusa Chrystusa do swojego serca, zostaniesz oczyszczony. 876 01:06:46,932 --> 01:06:49,924 Narodzisz się z wody i Ducha, i będziesz zbawiony. 877 01:06:54,039 --> 01:06:56,098 Tego właśnie chcesz, prawda? 878 01:06:56,174 --> 01:06:58,165 Tak. 879 01:06:59,477 --> 01:07:01,411 Proszę ze mną. 880 01:07:18,563 --> 01:07:21,964 Czy wierzysz i ufasz Bogu, Ojcze Wszechmogący, Stworzycielu nieba i ziemi... 881 01:07:22,033 --> 01:07:24,968 który dał nam swego jedynego syna umrzeć za nas? 882 01:07:25,036 --> 01:07:28,301 Czy wierzysz w Jego Syna, Jezusa Chrystusa, który został ukrzyżowany za nasze grzechy... 883 01:07:28,373 --> 01:07:31,308 powstał z martwych, i jest jedyną drogą do zbawienia? 884 01:07:31,376 --> 01:07:33,810 Czy wierzysz i ufasz w Duchu Świętym... 885 01:07:33,878 --> 01:07:37,939 który pozwala nam przyjąć słowo Boże, nawrócić się i wierzyć Ewangeliom? 886 01:07:39,351 --> 01:07:41,285 Powiedz, czy wierzysz. 887 01:07:41,353 --> 01:07:43,344 Ja- 888 01:07:47,592 --> 01:07:49,526 Tak. 889 01:07:49,594 --> 01:07:53,792 Czy chcesz zostać ochrzczony przypieczętować tę wiarę? 890 01:07:53,865 --> 01:07:55,856 Tak. 891 01:07:55,934 --> 01:07:57,697 Zamknij oczy. 892 01:08:15,520 --> 01:08:17,511 Czy to zrobione? 893 01:08:19,691 --> 01:08:21,625 Co się stało? 894 01:08:21,693 --> 01:08:24,787 Czy wiesz gdzie moja babcia jest pielęgniarką? 895 01:08:26,731 --> 01:08:28,824 Claytona. 896 01:08:28,900 --> 01:08:32,063 Wiem o twojej matce, Molly, i w co wierzy. 897 01:08:33,638 --> 01:08:36,732 - Jezu, przebacz mi moje grzechy. - [ sapanie ] 898 01:08:38,076 --> 01:08:40,010 To ocali twoją duszę! 899 01:08:40,078 --> 01:08:44,811 - Obiecałeś mi pomóc! - Ja jestem! Ratuję cię! Teraz będziesz z Bogiem! 900 01:08:45,917 --> 01:08:48,317 Zostań na dole! Wysyłam cię do nieba! 901 01:08:48,953 --> 01:08:50,818 Wiem kim jesteś! 902 01:08:50,889 --> 01:08:54,882 Nie mogę pozwolić ci żyć! Nie widzisz? To jedyny sposób! 903 01:08:54,959 --> 01:08:57,894 [jęk] 904 01:08:57,962 --> 01:09:00,692 [Kaszel] 905 01:09:08,073 --> 01:09:09,938 [Wstrzymuje oddech] 906 01:09:10,008 --> 01:09:12,238 Och. 907 01:09:15,180 --> 01:09:17,205 Przepraszam. 908 01:09:17,282 --> 01:09:19,273 [szloch] 909 01:09:35,300 --> 01:09:38,360 [Sapienie, szloch] 910 01:09:38,436 --> 01:09:41,599 Molly? Mój Boże! Czy wszystko w porządku? 911 01:09:41,673 --> 01:09:44,267 Co się stało? Chodź tutaj. 912 01:09:44,342 --> 01:09:47,903 - [Szloch trwa] - Wsiadaj do samochodu. Wszystko będzie w porządku. 913 01:09:53,184 --> 01:09:55,414 Czy zamierzasz? powiedz mi, co się stało? 914 01:09:56,788 --> 01:10:00,656 Jest wiele rzeczy czego o mnie nie wiesz. 915 01:10:00,725 --> 01:10:03,558 [pociąga nosem] Straszne rzeczy. 916 01:10:03,628 --> 01:10:06,495 Cóż, prawdopodobnie mógłbym powiedzieć dokładnie to samo, Molly. 917 01:10:06,564 --> 01:10:08,498 NIE! 918 01:10:08,566 --> 01:10:10,431 Nie rozumiesz! 919 01:10:10,502 --> 01:10:14,336 OK, więc wyjaśnij mi to. Proszę, Molly. Po prostu powiedz mi, co się stało. 920 01:10:23,081 --> 01:10:26,073 [dyszenie, jęki] 921 01:10:33,858 --> 01:10:38,295 Hej, panie Hartley. Czy... Czy Molly tu jest? 922 01:10:38,363 --> 01:10:40,024 Nie. Nie. 923 01:10:40,098 --> 01:10:42,032 Ja tylko- 924 01:10:42,100 --> 01:10:45,365 - Zrobiłem jej prezent urodzinowy, więc- - Tak, wezmę to. 925 01:10:45,437 --> 01:10:47,428 Dobra. 926 01:10:49,207 --> 01:10:51,141 Czy z Molly wszystko w porządku? 927 01:10:51,209 --> 01:10:53,643 Tak. Jestem pewien, że nic jej nie jest. 928 01:10:53,711 --> 01:10:59,206 Hmm... masz jakiś pomysł? gdzie ona może być? 929 01:11:04,389 --> 01:11:06,380 [Silnik wyłączony] 930 01:11:09,594 --> 01:11:12,358 Powiedz coś. 931 01:11:12,430 --> 01:11:16,161 Po prostu myślę, że jesteś zmęczony. Po prostu wejdź do środka i prześpij się. 932 01:11:16,234 --> 01:11:18,168 Wiedziałem, że mi nie uwierzysz. 933 01:11:18,236 --> 01:11:20,500 Cóż mam powiedzieć, Molly? 934 01:11:20,572 --> 01:11:23,905 Naprawdę oczekujesz, że uwierzę? że twoja dusza należy do diabła? 935 01:11:23,975 --> 01:11:28,036 To znaczy, czy nie zdajesz sobie sprawy jak szalenie to brzmi? 936 01:11:31,683 --> 01:11:34,618 Przepraszam. Nie chciałem tego tak powiedzieć. 937 01:11:34,686 --> 01:11:37,211 Nie. Masz rację. 938 01:11:37,288 --> 01:11:39,222 Może jestem taka jak moja mama. 939 01:11:39,290 --> 01:11:42,987 Może- Może po prostu jestem- tracę rozum. 940 01:11:43,061 --> 01:11:46,155 NIE! Nic ci nie jest. 941 01:11:46,231 --> 01:11:49,166 Nie wiem co robić. 942 01:11:49,234 --> 01:11:53,534 Musimy po prostu się stąd wydostać, jak najdalej od twojego taty, z dala od tego całego cholernego miasta. 943 01:11:53,605 --> 01:11:55,539 I iść dokąd? 944 01:11:55,607 --> 01:12:00,271 Mój tata trzyma w sejfie mnóstwo pieniędzy, wystarczy, aby udać się praktycznie wszędzie. 945 01:12:00,345 --> 01:12:02,279 Tylko ty i ja. 946 01:12:05,650 --> 01:12:07,641 Nie musisz tego robić. 947 01:12:15,126 --> 01:12:17,424 Zaraz wracam. Dobra? 948 01:12:44,455 --> 01:12:48,255 [sygnał dźwiękowy] 949 01:12:48,326 --> 01:12:50,419 [Dzwonienie linii] 950 01:12:55,700 --> 01:12:57,634 To jest Amelia Emerson. 951 01:12:57,702 --> 01:13:01,331 Proszę zostaw mi szczegółową wiadomość, a ja to zrobię oddzwoń tak szybko, jak to możliwe. Dziękuję. 952 01:13:01,406 --> 01:13:05,274 [pociąganie nosem] Doktorze Emerson, tu Molly. 953 01:13:08,246 --> 01:13:12,444 Coś się stało i mam kłopoty, i nie wiem co robić. 954 01:13:14,385 --> 01:13:16,853 Jestem u Josepha Younga... 955 01:13:16,921 --> 01:13:18,980 i naprawdę się boję. 956 01:13:22,026 --> 01:13:23,960 Gdybyś mógł do mnie oddzwonić- 957 01:13:24,028 --> 01:13:25,962 - Molly! - [Rozbicie szkła] 958 01:13:26,030 --> 01:13:28,021 [Wstrzymuje oddech] 959 01:13:51,923 --> 01:13:53,914 Józef? 960 01:14:05,203 --> 01:14:07,194 Józef? 961 01:14:15,880 --> 01:14:17,871 Józef? 962 01:14:28,593 --> 01:14:30,584 Józef? 963 01:14:38,503 --> 01:14:40,494 Józef? 964 01:15:29,887 --> 01:15:31,878 Co robisz? 965 01:15:33,057 --> 01:15:35,048 Czy jesteś zaskoczony? 966 01:15:35,126 --> 01:15:37,060 To twoje urodziny, prawda? 967 01:15:37,128 --> 01:15:38,959 Jutro. 968 01:15:39,030 --> 01:15:40,964 Cóż, to już prawie jutro. 969 01:15:41,032 --> 01:15:43,899 A więc wszystkiego najlepszego kilka minut wcześniej. 970 01:15:46,003 --> 01:15:48,631 Pospiesz się. Nie chcesz zdmuchnąć świeczki? 971 01:15:48,706 --> 01:15:50,674 [wydycha] 972 01:15:50,742 --> 01:15:52,767 Chcę się stąd wydostać. 973 01:15:52,844 --> 01:15:54,835 Ale co z naszą imprezą? 974 01:15:54,912 --> 01:15:58,780 OK, przerażasz mnie. Co do cholery jest z tobą nie tak? 975 01:16:01,018 --> 01:16:02,986 Joseph, chodźmy. 976 01:16:03,054 --> 01:16:04,988 chodźmy! 977 01:16:07,191 --> 01:16:08,453 Cienki. 978 01:16:10,695 --> 01:16:13,493 Dr. Emersona dostałeś moją wiadomość. 979 01:16:13,564 --> 01:16:17,159 - Wiadomość? - Dzwoniłem do ciebie. Zostawiłem ci wiadomość. 980 01:16:17,235 --> 01:16:19,465 Nie. Żadnej wiadomości. 981 01:16:22,940 --> 01:16:26,842 W takim razie co tu robisz? 982 01:16:26,911 --> 01:16:29,277 Cóż, są twoje urodziny, Molly. Oczywiście, że tu jestem. 983 01:16:29,347 --> 01:16:33,181 - Jeszcze tylko kilka minut. Jakie to uczucie? - [Głosy szepczą] 984 01:16:33,251 --> 01:16:35,219 Jak się czujesz? 985 01:16:35,286 --> 01:16:37,220 Twoje nowe życie. 986 01:16:38,489 --> 01:16:42,289 Wszyscy jesteśmy tu dla ciebie, Molly. Obserwowaliśmy Twój rozwój. 987 01:16:42,360 --> 01:16:46,296 - Wybraliśmy Ciebie. - Nie. 988 01:16:46,364 --> 01:16:48,355 Nie? 989 01:16:50,368 --> 01:16:52,359 Wiedziałeś przez cały czas? 990 01:16:54,739 --> 01:16:56,297 Okłamałeś mnie? 991 01:16:56,374 --> 01:16:58,467 Obiecałeś mi pomóc! 992 01:16:58,543 --> 01:17:01,341 On pomaga Ci. Wszyscy Ci pomagamy. 993 01:17:01,412 --> 01:17:03,039 Jesteś tą jedyną, Molly. 994 01:17:04,315 --> 01:17:07,182 Nie wiesz, jaki jesteś szczęśliwy? 995 01:17:07,251 --> 01:17:10,379 - Mający szczęście? - Będziesz miał władzę jak nikt przed tobą. 996 01:17:10,454 --> 01:17:12,888 Nie ja tego wybrałem! 997 01:17:12,957 --> 01:17:15,482 Twoja matka i ojciec dokonałem tego wyboru za ciebie. 998 01:17:15,560 --> 01:17:19,052 Zrobili to, żeby uratować mi życie. To nie jest wybór. 999 01:17:19,130 --> 01:17:21,064 Oczywiście, że tak. 1000 01:17:21,132 --> 01:17:24,226 Ale ludzka słabość ma swoje konsekwencje. Zawsze tak było. 1001 01:17:24,302 --> 01:17:27,430 - [Ślady] - [wzdycha] D-d-tatusiu! 1002 01:17:27,505 --> 01:17:29,598 Tak mi przykro, Molly! 1003 01:17:29,674 --> 01:17:32,302 [jęk] Nie zrobiłem tego... nie zrobiłem tego 1004 01:17:32,376 --> 01:17:35,777 Nie miałem na myśli żeby coś takiego się wydarzyło. 1005 01:17:35,847 --> 01:17:38,543 Jestem tu, żeby złożyć ci ofertę. 1006 01:17:38,616 --> 01:17:40,880 [Dziecko płacze] 1007 01:17:40,952 --> 01:17:43,216 Nie wierzyłem. 1008 01:17:43,287 --> 01:17:45,414 Daliśmy ci dokładnie to, czego chciałeś. 1009 01:17:45,489 --> 01:17:48,549 Więc weź mnie! To był mój błąd! Weź mnie! 1010 01:17:48,759 --> 01:17:52,286 Boże, przebacz mi. Ja – zgrzeszyłem. 1011 01:17:52,363 --> 01:17:55,628 - Wyrzekam się szatana i wszystkiego- - Co Bóg może ci zaoferować? 1012 01:17:55,700 --> 01:17:59,295 Daliśmy ci wszystko- twoje życie. 1013 01:17:59,370 --> 01:18:01,736 A teraz masz wielką moc przed tobą. 1014 01:18:01,806 --> 01:18:05,105 - Nie chcę tego! - Będziesz. 1015 01:18:05,176 --> 01:18:08,236 Bóg zawsze daje nam wybór. 1016 01:18:08,312 --> 01:18:12,373 Czy to jest to co myślisz? Bóg daje ci wybór? 1017 01:18:16,620 --> 01:18:20,283 Twoi rodzice zadecydowali o Twoim losie. Odwrócili się od Boga. 1018 01:18:20,357 --> 01:18:22,154 Zawarli pakt. 1019 01:18:22,226 --> 01:18:24,160 Może jeśli zabijesz swojego ojca... 1020 01:18:24,228 --> 01:18:26,788 pakt zostanie rozwiązany. 1021 01:18:26,864 --> 01:18:29,230 Co? 1022 01:18:29,299 --> 01:18:32,962 Oczywiście nie mogę zaoferować Ci takiego wyboru ale... może Bóg może. 1023 01:18:33,637 --> 01:18:35,229 Nie. Nie! 1024 01:18:35,305 --> 01:18:38,900 Zacząć robić. Zrób to. Po prostu to zrób. 1025 01:18:38,976 --> 01:18:40,967 Kontynuować. 1026 01:18:46,917 --> 01:18:48,942 Kochanie, kocham cię. 1027 01:18:50,988 --> 01:18:53,923 - To... To jedyny sposób. - Po prostu to zrób. 1028 01:18:53,991 --> 01:18:55,856 Proszę, zrób to. 1029 01:18:57,394 --> 01:18:59,419 Przepraszam. 1030 01:19:00,864 --> 01:19:03,424 [ sapanie ] 1031 01:19:03,500 --> 01:19:06,697 - [Uderzenie 12:00] - [pan. Hartley] Kocham cię. 1032 01:19:06,770 --> 01:19:08,499 Zawsze cię kochałem. 1033 01:19:10,007 --> 01:19:11,531 - [Krzyczy] - Nie! NIE! 1034 01:19:12,709 --> 01:19:14,506 - Nie, nie, nie, nie! - [Wstrzymuje oddech] 1035 01:19:15,712 --> 01:19:17,543 [Klęczenie] 1036 01:19:21,452 --> 01:19:24,080 [Wstrzymuje oddech] 1037 01:19:25,789 --> 01:19:28,121 Zawsze należałeś do nas. 1038 01:19:32,863 --> 01:19:34,728 Powitanie. 1039 01:19:35,966 --> 01:19:37,957 Czekaliśmy. 1040 01:19:44,007 --> 01:19:47,204 Pacjent przyznał się do morderstwa i został przywieziony około tydzień temu. 1041 01:19:47,277 --> 01:19:49,711 Było kilka próbował popełnić samobójstwo... 1042 01:19:49,780 --> 01:19:54,114 jak również paranoik i urojenia religijne. 1043 01:19:54,184 --> 01:19:57,585 Wiem, że to dużo do ogarnięcia. 1044 01:19:57,654 --> 01:20:00,589 Mieliśmy go pod obserwacją przez tydzień. 1045 01:20:00,657 --> 01:20:03,751 Do tej pory nie było żadnych zmian. 1046 01:20:03,827 --> 01:20:06,724 Jakaś interakcja z tobą może wyciągnąć go ze skorupy. 1047 01:20:06,725 --> 01:20:07,422 Nie. 1048 01:20:07,498 --> 01:20:09,432 przepraszam? 1049 01:20:09,500 --> 01:20:11,661 Nie mogę. Muszę iść dalej. 1050 01:20:11,735 --> 01:20:14,226 Nie rezygnuj z niego. On jest twoim ojcem. 1051 01:20:14,304 --> 01:20:15,999 Już nie. 1052 01:20:16,073 --> 01:20:19,839 Panna Hartley, jest tam chcesz mi coś powiedzieć? 1053 01:20:19,910 --> 01:20:22,344 To po prostu sposób rzeczy miały być. 1054 01:20:22,412 --> 01:20:25,779 Wiem, że weźmiesz naprawdę dobrze się nim opiekuje. 1055 01:20:27,684 --> 01:20:29,618 Prywatnie... 1056 01:20:29,686 --> 01:20:33,122 Chciałbym podziękować Huntington Prep za to, że nie tylko powitali mnie w swojej szkole... 1057 01:20:33,190 --> 01:20:35,886 ale za to, że mnie obdarzyłeś zaszczyt prymusa. 1058 01:20:35,959 --> 01:20:40,726 Podsumowując, naprawdę w to wierzę każdy z nas ma specjalne przeznaczenie... 1059 01:20:40,797 --> 01:20:43,823 i jesteśmy to winni światu aby wypełnić to przeznaczenie. 1060 01:20:43,901 --> 01:20:48,770 Jesteśmy pokoleniem, które się zmieni świat tak, jak nikt przed nami go nie zmienił. 1061 01:20:48,839 --> 01:20:50,773 Możesz na to liczyć. 1062 01:20:50,841 --> 01:20:52,775 Powodzenia wszystkim! 1063 01:20:52,843 --> 01:20:55,311 [Wiwat, brawa] 1064 01:20:55,379 --> 01:20:58,371 1065 01:21:07,524 --> 01:21:10,254 Zrobimy to? 1066 01:21:10,327 --> 01:21:12,659 - Gratulacje, Molly. - Dziękuję. 1067 01:21:12,729 --> 01:21:14,822 Do zobaczenia wkrótce. 1068 01:21:14,898 --> 01:21:18,299 1069 01:21:25,242 --> 01:21:27,176 1070 01:21:27,244 --> 01:21:30,236 1071 01:21:31,682 --> 01:21:33,479 1072 01:21:33,550 --> 01:21:37,418 1073 01:21:37,487 --> 01:21:40,923 1074 01:21:40,991 --> 01:21:43,653 1075 01:21:43,727 --> 01:21:48,255 1076 01:21:49,333 --> 01:21:52,564 1077 01:21:52,636 --> 01:21:55,161 1078 01:21:56,306 --> 01:21:57,796 1079 01:21:57,874 --> 01:22:00,672 1080 01:22:00,744 --> 01:22:02,712 1081 01:22:02,779 --> 01:22:03,973 1082 01:22:04,047 --> 01:22:07,107 1083 01:22:07,184 --> 01:22:09,846 1084 01:22:12,389 --> 01:22:15,449 Przepuściłem już wcześniej 1085 01:22:15,525 --> 01:22:18,517 postęp pierwszej myśli 1086 01:22:18,595 --> 01:22:21,758 w tej samej restauracji 1087 01:22:21,832 --> 01:22:24,733 pod stołem 1088 01:22:24,801 --> 01:22:26,996 1089 01:22:27,070 --> 01:22:31,336 1090 01:22:31,408 --> 01:22:33,808 1091 01:22:33,877 --> 01:22:36,903 1092 01:22:36,980 --> 01:22:40,108 1093 01:22:40,183 --> 01:22:43,710 1094 01:22:43,787 --> 01:22:45,345 1095 01:22:45,422 --> 01:22:48,289 1096 01:22:48,358 --> 01:22:50,223 1097 01:22:50,293 --> 01:22:51,658 1098 01:22:51,728 --> 01:22:54,629 1099 01:22:54,698 --> 01:22:56,529 1100 01:22:56,600 --> 01:22:59,694 Oznacza to nietknięty i nienaruszony 1101 01:22:59,770 --> 01:23:02,967 Oznacza to nietknięty i nienaruszony 1102 01:23:03,040 --> 01:23:06,066 Oznacza to nietknięty i nienaruszony 1103 01:23:06,143 --> 01:23:09,874 Oznacza to nietknięty i nienaruszony 1104 01:23:12,683 --> 01:23:15,675 1105 01:23:26,296 --> 01:23:28,856 1106 01:23:28,932 --> 01:23:32,493 1107 01:23:32,569 --> 01:23:35,129 1108 01:23:35,205 --> 01:23:38,834 1109 01:23:38,909 --> 01:23:43,243 1110 01:23:43,313 --> 01:23:48,012 przyjechać do nas 1111 01:23:48,085 --> 01:23:49,780 1112 01:23:49,853 --> 01:23:53,687 1113 01:23:55,425 --> 01:23:57,393 1114 01:23:57,461 --> 01:24:02,194 1115 01:24:03,500 --> 01:24:08,233 1116 01:24:08,305 --> 01:24:10,239 1117 01:24:10,307 --> 01:24:14,903 1118 01:24:16,713 --> 01:24:19,705 1119 01:24:20,717 --> 01:24:23,811 1120 01:24:23,887 --> 01:24:28,551 1121 01:24:28,625 --> 01:24:33,426 1122 01:24:33,497 --> 01:24:35,658 1123 01:24:35,732 --> 01:24:41,932 1124 01:24:42,005 --> 01:24:46,567 1125 01:24:46,568 --> 01:24:47,568 Napisy autorstwa LeapinLar